recuperarse de una enfermedad

Traductor
Ejemplos

A nivel físico puede ser recuperarse de una enfermedad o mantener la salud.	On the physical level it may be recovering from an illness or maintaining health.
No todos los niños pueden recuperarse de una enfermedad o una lesión graves.	Not every child is able to recover from a serious illness or injury.
Atención en un establecimiento de enfermería especializada, cuando usted es enviado para recuperarse de una enfermedad o procedimiento.	Skilled nursing facility care, when you are sent to recover from an illness or procedure.
Un sueño adecuado también puede ser importante para ayudar al cuerpo a recuperarse de una enfermedad o lesión.	Getting enough sleep may help the body recover from illness and injury.
Puede causar el síndrome de Reye, un raro trastorno que los niños pueden tener al recuperarse de una enfermedad.	It can cause Reye's syndrome, a rare disorder children can get when recovering from an illness.
Su energía es baja, su sistema inmunológico es débil, y tienen problemas para recuperarse de una enfermedad prolongada.	Their energy is low, their immune systems are weak, and they have trouble recovering from prolonged illness.
Joan Miró llegó al Mas Miró de Mont-roig por primera vez en 1911, para recuperarse de una enfermedad.	Joan Miro Miro came to Mont-Roig for the first time in 1911, to recover from an illness.
Profesional de la salud que ayuda a las personas a recuperarse de una enfermedad o lesión y reincorporarse a la vida diaria.	A healthcare professional who helps people recover from an illness or injury and return to daily life.
El primer viaje de Joan Miró a esta localidad, para recuperarse de una enfermedad, le impulsó a ser pintor.	The first time Joan Miró came here, to recover from an illness, it inspired him to become a painter.
Y es que Tarraco fue durante dos años la capital del Imperio romano mientras Augusto estableció su residencia para recuperarse de una enfermedad.	Tarraco was for two years the capital of the Roman Empire while Augustus established his residence to recover from an illness.
Además de ayudar a una persona a recuperarse de una enfermedad mental, este enfoque ayuda a los consumidores a mejorar su calidad de vida.	In addition to helping a person recover from mental illness, this approach helps consumers improve their quality of life.
Unos cuantos años después volvió a Barcelona, pero durante unos meses vivió en Horta de Sant Joan para recuperarse de una enfermedad.	A few years later he returned to Barcelona, but then went to L'Horta de Sant Joan for a few months to recover from an illness.
Parece que los llamados penitentes no esperan recuperarse de una enfermedad, pero para ser aprobado en su conducta y elogiado por su buen estado de salud.	It seems that the so-called penitents do not expect to recover from an illness, but to be approved in its conduct and praised for his good health.
Uno de mis parientes cercanos, que tiene mi misma edad, tuvo un problema de salud mental después de recuperarse de una enfermedad cuando tenía cinco años.	One of my close relatives, from my own age group had a mental health problem following recovery from illness she suffered when she was five.
Cuando está orando para recuperarse de una enfermedad, tiene que pedir la buena salud para que pueda esforzarse al máximo en sus actividades por la causa del Kosen-rufu.	When you are praying to recover from an illness, you must ask for good health so that you can put forth great efforts in your activities for the sake of Kosen rufu.
Los chequeos médicos, los servicios médicos en el lugar, los programas de ejercicios y la asistencia después de recuperarse de una enfermedad son algunas de las formas en que apoyamos el bienestar de nuestros empleados.	Medical checkups, on-site medical services, exercise programs, and assistance after recovery from illness are a few ways we support our employees' wellbeing.
A comienzos de 1959, una serie de reuniones secretas tuvo lugar en Tarará, cerca de La Habana, en la mansión a la cual el Che temporalmente se retiró para recuperarse de una enfermedad.	In early 1959, a series of secret meetings took place in Tarará, near Havana, at the mansion to which Che temporarily withdrew to recover from an illness.
Cuando al cuerpo le hace falta proteínas, le toma al cuerpo largos periodos de tiempo en recuperarse de una enfermedad y es ahí donde está la tendencia de tener baja resistencia contra las infecciones.	When the body lacks enough protein, it takes longer to recover from illness and there is a tendency to have a lower resistance to infection.
Comenzó a tomar fotografías en la década de 1970 cuando un amigo le obsequió una cámara para que pudiese cambiar su ritmo de vida y recuperarse de una enfermedad que lo había afectado por entonces.	He began taking photographs in the 1970s while recuperating from illness, after a friend presented him with a camera and suggested it would be a good change of pace.