recuperación después de un desastre

Traductor
Ejemplos

Los beneficios en términos de recuperación después de un desastre y para la estabilidad de sus datos son enormes.	The benefits in terms of disaster recovery, stability of your data are unmeasurable.
El gobierno cuenta con dos fondos nacionales para financiar las operaciones de prevención y recuperación después de un desastre.	The government has two national funds to finance prevention and recovery operations in the wake of a disaster.
Políticas y procedimientos: Se había documentado un proyecto de plan de recuperación después de un desastre y de continuidad de las actividades.	Policies and procedures: A draft disaster recovery and business continuity plan had been documented.
Estando preparado con un plan de emergencia puede ayudar a salvar vidas y la recuperación después de un desastre más fácil.	Having an emergency plan can help save lives and make it easier to recover from a disaster.
Ya sea que las políticas dirigidas a la recuperación después de un desastre sean culturalmente sensibles o no, nunca se trata de una fuerza totalizadora.	Whether disaster recovery policy is culturally sensitive or not, it is never a totalizing force.
En particular, el marco que se implantará tendrá dos objetivos: la recuperación después de un desastre y la continuidad de las actividades.	In particular, the framework that is to be put in place will address two objectives: disaster recovery and business continuity.
Permite que el administrador tome una instantánea completa del sistema y la restaure en hardware de recuperación después de un desastre.	It allows the administrator to take a full snapshot of the system and restore this snapshot on recovery hardware after a disaster.
La seguridad, la continuación de las actividades y la recuperación después de un desastre en la esfera de la informática y las comunicaciones (resolución 59/276, secc.	Information and communication technology, security, business continuity and disaster recovery (resolution 59/276, sect.
La seguridad, la continuación de las actividades y la recuperación después de un desastre en la esfera de la informática y las comunicaciones (A/61/290 y A/61/478)	Information and communication technology security, business continuity and disaster recovery (A/61/290 and A/61/478)
La seguridad, la continuación de las actividades y la recuperación después de un desastre en la esfera de la informática y las comunicaciones (A/60/7/Add.33 y A/60/677)	Information and communication technology security, business continuity and disaster recovery (A/60/7/Add.33 and A/60/677)
Nota de la Secretaría sobre la seguridad, la continuación de las actividades y la recuperación después de un desastre en la esfera de la informática y las comunicaciones (A/60/677)	Note by the Secretariat on information and communication technology security, business continuity and disaster recovery (A/60/677)
Head Start y otros programas de la primera infancia desempeñan un papel importante en los esfuerzos de respuesta y recuperación después de un desastre o una emergencia.	Other Emergency Preparedness Head Start and other early childhood programs play an important role in response and recovery efforts after a disaster or emergency.
Se ha encargado un estudio relativo a un segundo lugar de recuperación después de un desastre a fin de determinar la ubicación más adecuada para establecer un centro de recuperación de datos.	A study has been commissioned for a disaster recovery alternate site to determine the most suitable location to establish a data-recovery centre.
Al favorecer la aceleración de la recuperación después de un desastre natural, este tipo de seguro innovador también ayudará a reducir el impacto en las economías locales y nacionales en general.	In helping to speed up the recovery after a natural disaster, this type of innovative insurance will also help reduce the hit to the local and national economies overall.
Todas las partes estuvieron de acuerdo en el hecho que la IRP será un mecanismo interinstitucional para fomentar el programa del Marco de Hyogo con respecto a la recuperación después de un desastre.	It was agreed by all parties that the IRP would be the inter-agency mechanism for taking forward the agenda of the Hyogo Framework of relating to post-disaster recovery.
La OSSI recomendó que el personal directivo del Servicio documentara, ensayara y diera a conocer un plan detallado de recuperación después de un desastre, basado en el plan para la continuidad de las operaciones ya elaborado.	OIOS recommended that the management of the Service document, test and disseminate a comprehensive disaster recovery plan based on the already completed business continuity plan.
Esta observación bien podría frustrar a los expertos y los encargados de la formulación de políticas, quienes insisten en que es logísticamente imposible predecir las contingencias ambientales y culturales de los proyectos relativos a la recuperación después de un desastre.	This observation may very well frustrate the practitioner and policy-maker who insists that it is logistically impossible to predict the cultural and environmental contingencies of disaster recovery projects.
Asimismo, nuestra labor en el proceso de recuperación pone al descubierto las dificultades internas a que se enfrenta el sistema de las Naciones Unidas en la gestión de la transición del socorro a la recuperación después de un desastre.	At the same time, our work in the recovery process is revealing systemic challenges confronting the United Nations system in the management of the transition from post-disaster relief to recovery.
El objetivo sería lograr un nivel mucho más alto de duplicación y oportunidad que el que existe hoy en el UNICEF, y así reducir al mínimo la necesidad de reparar datos en la recuperación después de un desastre.	Such a facility would aim to achieve a much higher level of data redundancy and timeliness than currently exists within UNICEF, thus minimizing the need to repair data when recovering from disasters.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado la nota de la Secretaría sobre la seguridad, la continuación de las actividades y la recuperación después de un desastre en la esfera de la informática y las comunicaciones (A/60/677).	The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the note by the Secretariat on information and communication technology security, business continuity and disaster recovery (A/60/677).