recuerden siempre

Traductor
Ejemplos

Quiero que recuerden siempre que ustedes son miembros de un único cuerpo, de esta comunidad.	I would like you always to remember that you are members of one body, of this community.
Ustedes tienen muchas cualidades y han rendido grandes servicios, pero recuerden siempre que no deben caer en el engreimiento.	You have many good qualities and have rendered great service, but you must always remember not to become conceited.
Y no es todo por ahora: recuerden siempre que hay que resistir, hay que rebelarse, hay que luchar, hay que organizarse.	And that's not all: remember that we must resist, we must rebel, we must struggle, we must organize.
Por eso, aunque nos parezca difícil cumplir con lo que Bhagavan nos pide, recuerden siempre que Sus instrucciones son, en último término, para nuestro propio bien.	Therefore, even when we find it difficult to comply with what Bhagavan asks of us, remember that His instructions are ultimately for our own good.
Y recuerden siempre, ustedes crean su propia realidad en todo momento.	And remember always, you create your own reality at all times.
Y recuerden siempre, todos somos voces del mundo.	And remember always, we are all voices of the world.
Así que recuerden siempre que el Hombre es bienvenido aquí.	So always remember the Man is welcome here.
Es la primera vez que suben, y quiero que la recuerden siempre.	This is their first time up, and, well, I just want them to always remember it.
Y recuerden siempre que, si se ven defendiendo su presentación, ¿qué sabemos sobre la defensa razonada?	And always remember, if you find yourself defending your presentation, what do we know about argumentative defense?
Las lecciones de la vida pueden ser severas, pero recuerden siempre que fueron planeadas con su total consentimiento.	The lessons of life can be severe, but always remember that they were planned with your full agreement.
Así que sigan alzando su mirada, admirando la belleza efímera, y recuerden siempre vivir con la cabeza en las nubes.	So keep looking up, marvel at the ephemeral beauty, and always remember to live life with your head in the clouds.
Pídales a los pasajeros que se lo recuerden siempre que inicie la marcha y cuando gire en una intersección.	Ask passengers to remind you of this every time you set off and when you are turning at an intersection.
Y que recuerden siempre que un mal Estado y un mal régimen son siempre preferibles a ningún Estado y ningún régimen.	And always remember that a bad state and a bad regime are always preferable to no state and no regime.
Respecto a tu inestable condición mental, les pido que recuerden siempre que se fueron a Londres con una gran misión y responsabilidad.	Regarding your unstable condition of mind, I beg to request you to always remember that you have all gone to London with a great mission and responsibility.
El cambio tiene consecuencias, dijo, al igual que en la vida todo tiene consecuencias, pero recuerden siempre tener Ubuntu, porque ningún hombre es una isla.	Change has consequences, she said, just as in life there will be consequences for everything, but always remember to have Ubuntu, because no man is an island.
Si se sienten incapaces de unirse totalmente a los acontecimientos -quizá por falta de experiencia en la meditación- recuerden siempre que la oración es una herramienta poderosa que cualquiera puede usar.	If you feel unable to fully join in the proceedings perhaps lacking experience of meditation, always remember that prayer is a powerful tool that anyone can use.
E incluso aunque sus cuerpos físicos están rodeados por espacio y finito en ese sentido, recuerden siempre que ellos son infinitos en lo infinitesimal en sus trabajos interiores a ustedes.	And even though your physical bodies are surrounded by space and finite in that sense, always remember that they are infinite into the infinitesimal in their inner workings—to you.
Independientemente del nivel de preparación en la que ustedes se encuentren en los días y semanas después de la Divulgación, recuerden siempre ayudar los demás en la medida de sus capacidades.	Whatever level of preparedness at which you find yourselves in the days and weeks following Disclosure, remember always to help each other to the best of your abilities.
Perseveren, aún enfrentando las dificultades. Levántense, aunque sean muchas las caídas. Trabajen, por más árdua que sea la tarea; sin embargo recuerden siempre que JAMAS deben estancarse.	You need to persist, although so many have to be the downs. Work out, the hardest the task has to be; however always remember that NEVER you have to remain dammed.
Pero nunca debemos olvidar que nuestras diferencias culturales están llenas de afecto y protección, y recuerden siempre que nunca se sabrá la historia del león mientras sea el cazador quien la cuente.	But we must never forget that our cultural differences are full of affection and protection, and remember always that the lion's story will never be known as long as the hunter is the one to tell it.