recubrir

Una vez limpia de recubrió la cubierta con aceite especial para maderas antiguas.	Once coated clean the deck with special oil for old wood.
También recubrió de oro las habitaciones superiores.	He also covered the upper rooms with gold.
También recubrió de oro todo el altar que estaba delante del santuario interior.	He also overlaid with gold the altar that belonged to the inner sanctuary.
También recubrió de oro los aposentos.	And he overlaid the upper chambers with gold.
Una sombra recubrió la Tierra y el velo del Templo se rasgó.	Darkness covered the earth and the Temple curtain was torn down the middle.
En otra parte rodamos sobre la lava que recubrió varios metros de vastos barrios.	Elsewhere you drive on the lava that has covered vast areas, several metres deep.
Además, recubrió de oro los pisos de los cuartos interiores y exteriores del templo.	He also covered the floors of both the inner and outer rooms of the temple with gold.
¿Cuánto más entonces me cuyo antepasado recubrió el templo de oro y plata!	How much more so then me whose ancestor overlaid the Temple with silver and gold!
Dos siglos después se recubrió de pintura mural, y representa un verdadero tesoro de la pintura serbia de Vojvodina.	Two centuries later, it was painted again and represents a true treasury of Serb painting in Vojvodina.
En 1996 la Municipalidad de Tigre lo recubrió con un templete vidriado y una pasarela en su contorno para preservarlo.	The Municipality of Tigre built in 1996 a glass structure in order to protect it.
En el siglo XVIII se recubrió la fachada románica por otra barroca y se construyó un tercer piso.	In the XVIII Century, the Romanesque facade was recovered by a Baroque one and the third floor was built.
Sobre ellas talló figuras de querubines, palmeras y flores abiertas, y las recubrió de oro bien ajustado al relieve.	He carved cherubim, palm trees and open flowers on them and overlaid them with gold hammered evenly over the carvings.
Después de confeccionar la carilla mediante el procedimiento CAD/CAM, se caracterizó internamente con VITA AKZENT Plus y se recubrió con VITA VM 9 ENL.	After manufacturing the veneer in the CAD/CAM procedure, it was characterized internally with VITA AKZENT Plus and layered with VITA VM 9 ENL.
Para hacer su material híbrido, el grupo utilizó fibras electrohiladas de ácido poliláctico y les recubrió con un vidrio bioactivo, orgánicamente modificado conocido como ormoglass.	To make their hybrid material, the group took polylactic acid electrospun fibers and coated them with a bioactive, organically modified glass known as ormoglass.
En estos casos, el campo 040 contendrá códigos en subcampos ‡a y ‡c para la biblioteca cuyo registro recubrió el registro WorldCat existente.	In these cases, the 040 field will contain codes in subfields ‡a and ‡c for the library whose record overlaid the existing WorldCat record.
A continuación, hubo mucha especulación acerca de lo que sucedería con el precio de la otra nave, en la placa de la que no se recubrió.	Then there was much speculation about what would happen to the price of the other ship, in plate from which there was overlaid.
El lugar se acondicionó con fasto para la ocasión, el parquet se recubrió de alfombras de la Savonnerie tejidas para Luís XIV cosidas unas a otras.	The room was richly decorated for the occasion with the parquet covered by carpets woven by the Savonnerie for Louis XIV stitched together.
La envolvente del edificio, muy aislada para evitar la pérdida o la ganancia de calor, se recubrió con estructuras de gaviones con piedras del región.	The building envelope, highly insulated to prevent heat loss or heat gain is coated with Gabion structures inside which were assembled stones of the region.
Tras realizar varias obras con soldados, en 1968, Miralda reprodujo varias estatuas de las calles de París y las recubrió de soldaditos de plástico blanco.	After making various works with soldiers, in 1968 Miralda went on to reproduce different statues on the streets of Paris, covering them with small, white plastic soldiers.
Cuando terminó su trabajo, me recompensó con un vaso helado de limonada agridulce y luego recubrió mis zapatos con ramas de menta para refrescar mis pies.	When her work was done, she rewarded me with an ice-cold glass of bittersweet lemonade and then lined my shoes with sprigs of mint to cool off my feet.