recordar

to remember

Parece que alguien tenía miedo de que recordase demasiado.	Looks like someone was afraid she might remember too much.
Oye, amigo, no te preocupes porque no te recordase, ¿vale?	Hey, buddy, don't worry that she didn't remember you, okay?
No lo sé, tal vez no recordase su nombre.	I don't know. Maybe he didn't remember his name.
Creo que quería que recordase esa promesa.	I think he wanted me to remember that promise.
Me dio una cosa, un regalo por el que le recordase.	He gave me a token, a gift to remember him by.
Y estaría muy bien que recordase usted eso.	And you'd do very good to remember that.
Si, pero eso no significa que él no recordase lo que vio.	Yeah, but that doesn't mean that he doesn't remember what he saw.
Estaría bien si creciera y no recordase que vivió aquí.	Would be good if she grew up and didn't remember living here at all.
La Reina le dio un corazón de oro, para que ella siempre recordase.	The Queen gave her a gold heart so that she would always remember.
Quería que te recordase ciertos asuntos pendientes.	Wanted me to remind you of certain outstanding matters.
Me gustaría que recordase que soy abogado.	I wish he could remember that I am a lawyer.
Tenía que quedarme aquí hasta que recordase.	I had to stay here until I remembered.
Era como si recordase el tiempo que estuve desconectado, ¿sabes?	It was like I was remembering the time I was out, you know?
Si te recordase, no estaría tomando un trago contigo.	If I remembered to you, I'd never be having a drink with you.
Jeff actúa como si no lo recordase.	Jeff acts like he doesn't remember.
Me gustaría que recordase que soy abogado.	I wish he could remember I am a lawyer.
Creo que, esta vez, quisieron que yo recordase.	Well, I think because this time they wanted me to remember.
Aunque lo recordase, Chuck... ¿por qué?	Even if I did remember, Chuck... why?
Pero intentaba que ella recordase su verdadero nombre, sin importar otra cosa.	But I made sure she remembered her real name no matter what.
Jerry quería que te recordase que tiene que haber intercambio de dinero.	Jerry wanted me to remind you that there has to be an exchange of money.