recordar

Olaf recordó esta batalla por el resto de su vida.	Olav remembered this battle for the rest of his life.
La paciente tenía fantasías suicidas y recordó su vida pasada.	The patient had suicidal fantasies and remembered his past life.
Un panelista recordó que hay diferentes tipos de acuerdos plurilaterales.	A panellist recalled that there are different types of plurilateral agreements.
La gobernadora también recordó los agridulces momentos de su administración.	The governor also recalled the bittersweet moments of her administration.
La capital me recordó a Sarajevo en tiempos de guerra.	The capital reminded me of Sarajevo in times of war.
Anas recordó un incidente mientras viajaba con el Profeta.	Anas recalled an incident as he traveled with the Prophet.
Sí, ella me recordó un problema que no pude resolver.	Yeah, she reminded me of a problem I couldn't solve.
Goryachev recordó, ese operador UHD-emisión por satélite es relativamente reciente.	Goryachev recalled, that UHD-broadcast satellite operator is relatively recent.
Claire recordó poco, si acaso, de esta sesión al despertar.	Claire recalled little, if any, of this session upon awakening.
Con creciente consternación y horror, recordó todo lo que había sucedido.	With growing consternation and horror, he recalled everything that had happened.
Kelly recordó su espíritu guerrero y sentido del deber.	Kelly recalled their warrior spirit and sense of duty.
Me recordó de mi servicio en nuestro propio ejercito amado.	It reminded me of my service in our own beloved army.
Apenas entonces Gunasundari recordó verlo scribble algo en la pared.	Just then Gunasundari remembered seeing him scribble something on the wall.
Victor recordó la última vez que había abrazado a Victoria.	Victor remembered the last time he had hugged Victoria.
Acusador Laura Timón recordó el extraño comportamiento de la cantante.	Prosecutor Laura Helm recalled the strange behavior of the singer.
El Sr. Bengoa recordó la labor emprendida el año anterior.	Mr. Bengoa recalled the work undertaken during the previous year.
Quizás el silencio de este lugar le recordó algo peor.	Perhaps the silence of this place reminded him of something worse.
Mientras viajaban más, Mia recordó su razón de estar aquí.	As they traveled further, Mia remembered her reason for being here.
Nerón. diálogo, como recordó muy Lucian, erróneamente atribuido a él.	Dialogue, as reminded very Lucian, Annotator was attributed to him.
RUANDA recordó el impacto del genocidio sobre la infraestructura de servicio.	RWANDA recalled the impact of the genocide on service infrastructure.