recopilar

to collect

to compile

Ahí ya se recopilaba información militar y civil.	Military and civil information has already been collated here.
Su obra recopilaba todos los ensayos conocidos relacionados con la aviación y sus resultados.	His book compiled all known aviation-related experiments and their results.
¿Qué sucede si el fin por el que Caterpillar recopilaba los datos personales cambia?	What if the purpose for which Caterpillar collected the personal information changes?
Iba a compartir con la policía la información que recopilaba.	All the information that I was collecting, I was gonna share with the police.
Las participantes respondieron a un cuestionario que recopilaba datos demográficos, conductuales y clínicos.	The questionnaires collected demographic, behavioral, and clinical data.
Una variedad de documentos entrantes y salientes se recopilaba y archivaba de recepciones y envíos cada día.	A variety of inbound and outbound document sets were collated and filed for receipts and shipments each day.
Una de las tendencias más interesantes que observé entre los profesores era cuánta gente recopilaba enlaces en documentos.	One of the most interesting trends I saw from professors was how many people would collect links in documents.
Anteriormente, la información necesaria para obtener esos datos se recopilaba en gran medida manualmente a partir de las tarjetas de salud.	To a large extent the information necessary for obtaining that data was collected earlier manually from health cards.
El segundo informe técnico recopilaba y sintetizaba la información proporcionada en los PNA presentados, haciendo particular referencia a los perfiles de proyectos.	The second technical report compiled and synthesized information provided in submitted NAPAs, with particular reference to the project profiles.
La OMC recopilaba información sobre los OTC y otras BNA de modo análogo, es decir, mediante las notificaciones de los miembros.	The WTO collected information on TBT and other NTBs in a similar way - that is, through notifications by members.
El informe también recopilaba mucha experiencia de estas catástrofes con las personas afectadas por ellas el pasado año.	The report also gathered a lot of experience of these catastrophes with the people who were affected by disasters over the last year.
Salió a luz en abril de 2017 cuando el grupo de hackers, Shadow Brokers, reveló que la NSA recopilaba vulnerabilidades de este tipo.	It came to light in April 2017, when the hacking group the Shadow Brokers revealed that the NSA was collecting vulnerabilities of this kind.
Saavedra, un miembro de un grupo de derechos humanos no oficial de Banes, provincia de Holguín, recopilaba información sobre abusos y asistía a encuentros no autorizados.	A member of an unofficial human rights group in Banes, Holguín province, Saavedra collected information about abuses and attended unsanctioned gatherings.
El libro de Maxim Experiencias con el Silenciador Maxim [Experiences with the Maxim Silencer] recopilaba las cartas de tiradores deportivos y cazadores que habían utilizado su silenciador.	Maxim's book Experiences with the Maxim Silencer compiled letters from sportsmen and hunters who had used his silencer.
A medida que se recopilaba más información, la investigación avanzó hacia la etapa de análisis, evaluación y corroboración, al tiempo que se iban recibiendo más datos.	As more information was collected, the investigation moved to analysis, assessment and corroboration, while new data were still being received.
Por entonces escribía muchas poesías y las recopilaba en pequeños cuadernos que aún conservo y que suelo leer de vez en cuando.	I wrote a lot of poetry that I would compile in small notebooks which I still keep and read from time to time.
Eso significa confiar en los datos que ya recopilaba para sus guías, organizados en una hoja de cálculo y actualizados con cada nuevo punto de entrada costero que se abre.	That means relying on data it was already collecting for its guidebook—organized in a spreadsheet and updated with each new coastal entry point that gets opened.
El equipo de subtenientes y sargentos recopilaba la información y los oficiales analistas analizaban las grabaciones para presentar las conclusiones que integrarían la inteligencia de señal.	The sergeant major and sergeant teams collected the information and the analyst officers analyzed the recorded material to offer solutions to integrate the signal intelligence.
No en vano, parece haberle hecho mucho daño a EEUU la captura por Irán del avión espía no tripulado de última generación RQ-170 el pasado diciembre cuando recopilaba información en territorio iraní.	Not surprisingly, seems to have done much damage to the capture by Iran U.S. spy plane edge unmanned RQ-170 last December when collected information on Iranian soil.
Van den Abeele realizó la investigación inicial para ver qué tipo de demanda habría allí para el programa y pasó momentos muy duros mientras recopilaba la información de los funcionarios del gobierno.	Van den Abeele did the initial research to see what sort of demand there might be for the program and he had a hard time getting data from government officials.