reconciliar con

Traductor
Ejemplos

Hay que reconciliar con la imperfección de la existencia.	We have to reconcile with the imperfection of existence.
Me voy a reconciliar con él.	I'm gonna make it up to him.
Tú no te puedes reconciliar con ellos.	You cannot be reconciled to them.
Ian, ¿te vas a reconciliar con tu esposa?	Are you reconciling with your wife?
El único tipo de ética que se podría reconciliar con esto, es un naturalismo estrictamente descriptivo.	The only kind of ethics that might be reconciled with this, is a strictly descriptive naturalism.
La burguesía no se puede reconciliar con la revolución mientras la revolución siga siendolo.	The bourgeoisie cannot reconcile itself with the revolution as long as it is a revolution.
Peter Laponder se abocó a reconciliar con fotografías aéreas los diversos mapas dibujados a mano por los sobrevivientes.	Peter Laponder undertook to reconcile the various hand-drawn maps of survivors together with aerial photographs.
María, me da más placer que el que puedo expresar el verte reconciliar con tu padre.	Mary, It gives more pleasure than I can say to see you reconcile with your father.
Como tal, se puede reconciliar con lo que la creó porque no es realmente un opuesto.	As such, it can be reconciled with what created it, because it is not opposite in truth.
Pero tal visión sería difícil de reconciliar con la creencia de que el libro es una profecía inspirada.	But such a view would be difficult to reconcile with the belief that the book is an inspired prophecy.
Incluso desde el punto de vista stalinista no se podía reconciliar con el desarrollo de la revolución en el exterior.	Even from the Stalinist viewpoint, it could not be reconciled with the spreading of revolution abroad.
Sin una ayuda selectiva, el funcionamiento de la economía mundial será difícil de reconciliar con las expectativas de los pobres.	Without targeted aid, the workings of the global economy would be difficult to reconcile with the expectations of the poor.
Pero estos versículos sí se pueden reconciliar con el Salmo 37 y, al tomar todo el conjunto se nos muestra el verdadero problema.	But they can be reconciled with Psalm 37 and taken together can show us the real problem.
La sensación de libertad que le han dejado sus experiencias en Kirguistán sería difícil de reconciliar con la represión generalizada en Turkmenistán.	The sense of freedom instilled in her by her experiences in Kyrgyzstan would be hard to reconcile with the pervasive repression in Turkmenistan.
El principio de crecimiento nominal cero en el presupuesto por programas para 2006-2007 es difícil de reconciliar con los nuevos retos a que hace frente la Organización.	The principle of zero nominal growth in the proposed 2006-2007 programme budget was difficult to reconcile with the new challenges facing the Organization.
De todos los puntos de vista de la profecia de los tiempos finales, es la mas difícil de poder reconciliar con una interpretacion literal de las Escrituras.	Of all the views on end times prophecy, it's the most difficult to reconcile with a literal interpretation of Scripture.
Tras 1928 Weyl decidió aparentemente que el intuicionismo matemático no se podía reconciliar con su entusiasmo por el pensamiento de Husserl.	After about 1928 Weyl had apparently decided that mathematical intuitionism was not compatible with his enthusiasm for the phenomenological philosophy of Husserl, as he had apparently earlier thought.
Pero la teoría de una sola vida en la tierra conduce a conclusiones que son imposibles de reconciliar con la Justicia y con un Universo ordenadamente gobernado por leyes.	But the single earth-life theory leads to conclusions that are impossible to reconcile with Justice and an orderly Universe governed by law.
Incluso el pensamiento de un universo sin fin no es imposible de reconciliar con el concepto de los límites del espacio en un momento dado del tiempo.	Even the thought of an endless universe is not impossible to reconcile with the concept of the limits of space at a given moment of time.
Descuidan también que el pueblo venezolano no se va a reconciliar con los asesinos de Danilo, en quienes reconoce a sus propios verdugos.	They are also careless about the fact that the Venezuelan people are never going to make it up with Danilo's murderers whom they recognize as their own executioners.