recomprar

Has vendido un jugador recomprado.	Sold a rebought youth player.
Yo te he recomprado.	I've bought you back!
Kimora Lee Simmons ha recomprado su icónico ropa de marca Baby Phat y planes para relanzar la línea a finales de este año.	Kimora Lee Simmons has repurchased its iconic clothing brand Baby Phat and plans to relaunch the line later this year.
Para cumplir esta disposición, LeaseLink ha recomprado tanto el principal como los intereses acumulados hasta la fecha de recompra, el 8 de marzo de 2019.	This means that LeaseLink has repurchased both your principal and accrued interest until the date of the repurchase, that has happened on March 8, 2019.
Es el caso del Surgi Centre Hospital, que después de ser privatizado, ha sido recomprado por el Gobierno Británico tras tres muertes en operaciones rutinarias y la pérdida de 8.500 historiales clínicos.	This is the case of Surgi Centre Hospital, which after privatisation, has been repurchased by the British Government after three deaths in routine operations and the loss of 8,500 medical records.
Adicionalmente, durante el segundo trimestre, BBVA ha recomprado 638 millones de euros de bonos de titulización y ha generado 250 millones de plusvalías que han sido utilizadas para reforzar las provisiones de la Entidad.	Also in the second quarter BBVA repurchased €638m of securitization bonds and generated €250m of capital gains, which were used to strengthen the Group's provisions.
En segundo lugar, las autoridades italianas han precisado que la empresa matriz, después de haber recomprado Ixfin, no ha efectuado operaciones que supongan una asignación arbitraria de costes dentro del grupo.	Second, the Italian authorities pointed out that the parent company, after having bought back Ixfin, did not carry out any transaction which would amount to an arbitrary allocation of costs within the group.
Varios bancos han recomprado su propia deuda subordinada con unos descuentos considerables durante la actual crisis financiera (la denominada «gestión de pasivo»), lo que les permitió crear capital básico de Nivel 1 proporcional al descuento.	Several banks have bought back their own subordinated debt at a significant discount during the current financial crisis (so-called ‘liabilities management’), thereby being able to create core Tier 1 proportionate to the discount.
Como prueba de ello, en los dos últimos años Xerox ha reinstaurado el dividendo, ha recomprado acciones, ha retomado el grado de inversión y ha continuado aportando valor a los accionistas con un crecimiento en beneficio de dos dígitos.	Over the past two years, Xerox has reinstated a dividend, repurchased shares, returned to investment grade, and continued delivering value to shareholders through double-digit earnings growth.
Esa conversión implica los mismos flujos de efectivo que una hipótesis en la que FBN hubiera recomprado a la par los instrumentos de Nivel 2 propiedad del Estado, con un posterior aumento de capital del mismo importe.	That conversion leads to the same cash flows as a scenario in which FBN had repurchased the Tier 2 instruments owned by the State at par, followed by capital increase of the same amount.
También podemos describir la etapa actual, en la cual hemos ocupado una gran cantidad de nichos tecnológicos y recomprado todas las acciones en circulación de nuestra empresa, como etapa culminante, aunque todavía estamos lejos de alcanzar el final de nuestros objetivos.	The company`s current phase, in which we occupy many technological niches and have repurchased almost all of the remaining external shares of our company, can be described as another high point, although we are far from achieving all of our goals.