recombinar

to recombine

Split y recombinar archivos de gran tamaño; crear archivos PAR.	Split & recombine large files; create PAR files.
El control del automatismo de la computadora, puede recombinar diversa forma en la misma placa.	The computer automaticallies control, can recombine different shape on the same plate.
Si el material genético es ADN, puede recombinar con los cromosomas para producir células recombinantes.	If the genetic material is DNA, it can recombine with the chromosomes to produce transformant cells.
Hernández está sembrando semilla de 22 agricultores en una parcela en el valle para recombinar la variación genética.	Hernández is growing landrace seed from 22 farmers in a plot in the valley to recombine the genetic variation.
Para atravesar, dividir y recombinar esos datos, es necesaria la cooperación de aquellos que antes eran llamados consumidores.	In order to traverse, divide and recombine these data, cooperation is needed from those who were previously called consumers.
Él estaba tratando de calcular cuántas veces podías recombinar esas 14 partes y aún así hacer un cuadrado perfecto.	He was trying to work out how many ways you can recombine those 14 bits and still make a perfect square.
Momany sigue estudiando posibles secretagogos de GH y otras hormonas, utilizando sofisticado equipo de modelado para combinar y recombinar los aminoácidos.	Momany continues to study potential secretagogues for GH and other hormones, using sophisticated computer modeling to combine and recombine the amino acids.
Se trata de buscar formas de reutilizar, recombinar o redistribuir estos recursos con el fin de estirar en nuevas oportunidades de crecimiento.	It is about seeking ways to repurpose, recombine or redeploy these resources in order to stretch into new growth opportunities.
Momany sigue estudiando posibles secretagogos de GH y otras hormonas, utilizando sofisticado equipo de modelado para combinar y recombinar los aminoácidos.	One of them, Hexarelin, is currently undergoing trials. Momany continues to study potential secretagogues for GH and other hormones, using sophisticated computer modeling to combine and recombine the amino acids.
El trabajo cognitivo es un océano de microscópicos fragmentos de tiempo, y la celularización es la capacidad de recombinar fragmentos de tiempo en un determinado semioproducto.	Cognitive labour is an ocean of microscopic fragments of time, and cellularisation is the ability to recombine fragments of time in the framework of a single semi-product.
Mientras tanto las temperaturas de la emisión de corriente de plasma, alcanzando superiores a 9000 ° C (16 232 ° F), comienza a enfriarse y el gas ionizado una vez comienza a recombinar.	Meanwhile the issuing plasma stream, reaching temperatures exceeding 9,000°C (16,232°F), begins to cool and the once ionized gas begins to recombine.
Si cambiamos todos los cationes disueltos en el agua por iones H+ y todos los aniones por iones OH—, esos se van a recombinar para producir nuevas moléculas de agua.	Demineralisation If you replace all cations dissolved in water by H+ ions and all anions by OH–ions, these will recombine and form new molecules of water.
The Bridge da la posibilidad de colocar, quitar y recombinar los accesorios de entrenamiento; además, admite una variedad dinámica de opciones de entrenamiento de peso corporal suspendido y grupal funcional.	With the ability to easily attach, remove and reconfigure training accessories, The Bridge supports a dynamic variety of suspended body weight and functional group training.
De hecho, la capacidad de acceder a las bases de datos existentes, extraer y recombinar algunas secciones de las mismas para fines de investigación se ha convertido en una parte fundamental del proceso científico.	Indeed, the ability to access existing databases and to extract and recombine selected portions of them for research has become a key part of the scientific process.
Una vez que se han hecho las abstracciones y se han seleccionado las representaciones simbólicas de ellas, los símbolos se pueden combinar y recombinar de diversas maneras de acuerdo con reglas definidas con exactitud.	After abstractions have been made and symbolic representations of them have been selected, those symbols can be combined and recombined in various ways according to precisely defined rules.
Pero ¿sabía usted que si tomé las mismas sustancias químicas exactas que componen esta pluma... y recombinar ellos, yo podría hacer, no sé, un automóvil!	But did you know that If I took the exact same chemicals that make up this pen... and recombine them, I could make, I don't know, an automobile!
The Corner The Corner permite que los establecimientos con poco espacio ofrezcan las funciones de una estructura mucho más grande, pero en una disposición que optimiza el espacio y se adapta a una esquina o que se puede ampliar o recombinar en el futuro.	The Corner The Corner provides space-constrained facilities with the functionality of a much larger structure, but in a space-efficient configuration that works well in a corner today, or can be easily expanded on or reconfigured in the future.
Mire hacia fuera para las manos reventadas en el reparto inicial: dos tarjetas pudieron comenzar un recto y los otros un rubor, pero no hay cruce en que usted no puede recombinar las tarjetas para formar otra mano, como un rubor recto por ejemplo.	Watch out for busted hands in the initial deal: two cards might start a Straight and the others a Flush, but there's no crossover in that you can't recombine the cards to form yet another hand, like a Straight Flush for instance.
Recombinar elementos para generar resultados creativos.	Recombine elements to generate creative results.
El universo se llena con los escombros de átomos y moléculas de explosiones anteriores que luego se pueden recombinar.	The universe becomes filled with the debris of atoms and molecules from previous explosions that may later recombine.