recobrarse

to recover

Larga descripción de una severa herida y lucha épica para recobrarse.	Lengthy description of severe injury, and epic struggle for recovery.
Si se pierde esa oportunidad, nunca puede recobrarse.	If that opportunity is lost, it can never be regained.
Las glándulas salivales pueden no recobrarse completamente después de terminar la radioterapia.	Salivary glands may not recover completely after radiation therapy ends.
Pero tras recobrarse, su posición en las encuestas asciende.	But after his recovery his standing in the polls soars.
Hay un modo más exótico, que ayuda recobrarse.	There is more exotic way which helps to recover.
Su corazón parecía recobrarse cuando, inesperadamente, dejó de latir.	His heart appeared to recover, then unexpectedly stopped beating.
Algunos simplemente no saben aún como recobrarse.	Some of them just don't know how to recover yet.
No sé si volverá a recobrarse.	I don't know if he will come back to us.
No es necesario pasar semanas, meses, años para recobrarse de tales traumas.	It is not necessary to spend weeks, months, years to recover from such traumas.
La ciudadanía cubana podrá recobrarse en la forma que prescriba la Ley.	Cuban citizenship may be recovered in the form stipulated by law.
Superó el momento y trabajó arduamente para recobrarse.	He pulled himself up and worked hard to recover.
¿Necesita un minuto para recobrarse?	Do you need a minute to collect yourself?
Así las certidumbres que se derrumbaron el 11 de septiembre comenzarán a recobrarse.	Thus the certainties that crumbled on 11 September will begin to reassert themselves.
Sin embargo la consiguió recobrarse con todo bastante rápidamente.	However she nevertheless managed to recover quickly enough.
Sin mencionar a un prisionero de guerra que apenas tuvo tiempo de recobrarse.	Not to mention a POW who has barely had time to recover.
Toma un tiempo recobrarse de eso.	It takes a while to get over it.
Ha tenido tiempo para recobrarse.	He's had time to recover.
La situación más dura de la que recobrarse.	It's the hardest thing to recover from.
Eso es fuerte para recobrarse.	That's tough to recover from.
En segundo lugar, la confianza puede recobrarse por medio de una intervención eficaz en los problemas transfronterizos.	Secondly, confidence can be restored by effective intervention in cross-border problems.