recobrar

Sabía que recobrarían el sentido.	I knew you would come to your senses.
Lo que dice es que jamás recobrarían el mensaje o la experiencia que rechazaron.	She says they would never recover the message or the experience which they rejected.
¡Saben que si ustedes supieran que no son su cuerpo, entonces recobrarían su poder!	They know that if You knew You were not Your body, then You would become empowered!
Después recobrarían su influencia sobre el pueblo, y lo convertirían de nuevo a las tradiciones y doctrinas humanas, para que siguiera diezmando la menta y la ruda.	Then they would turn the people to the traditions and doctrines of men, to tithe mint and rue, and again have influence over them.
Los pobres que habitan el mundo recobrarían el acceso a esos recursos que son legítimamente suyos para el mejoramiento de sus propias vidas y la amenaza de terrorismo se reduciría enormemente.	The world's poor would regain access to the resources that are rightfully theirs to improve their own lives—and the threat of terrorism would be greatly reduced.
Y no lo serán porque no son un producto ISI, a sabiendas de que si por compra o cesión algún día algunos lo fueran, recobrarían de facto el valor que ahora les es negado.	And it will not be because they are not a project of ISI, knowing that if someday they are purchased or transferred they would regain the fact value that they are now denied.
Con un cuadro como éste queda claro que la sociedad hondureña es carne de cañón para un autoritarismo que tenga sustento en los militares, que recobrarían un protagonismo que pudiera crecer a niveles parecidos a los de las peores décadas de la segunda mitad del siglo 20.	With a framework like this, Honduran society is clearly cannon fodder for the kind of authoritarianism fostered in the military, which would regain an active role that could grow to levels similar to the worst decades of the second half of the 20th century.
Estos energúmenos se extendían por toda la península, y ciertamente que, a pesar de la policía inglesa, recobrarían su víctima, fuese en Madrás, Bombay o Calcuta.	These fanatics were scattered throughout the county, and would, despite the English police, recover their victim at Madras, Bombay, or CalcuttaShe would only be safe by quitting India for ever.
El conflicto con los Fénix todavía no se había resuelto, y Uso aún no estaba seguro de que las tierras Dragón se recobrarían lo suficientemente de la devastación del volcán, como para alimentar a su gente en la inminente estación.	The conflict with the Phoenix was as yet unresolved, and Uso was still uncertain as to whether the Dragon lands could recover from the devastation of the volcano sufficiently to feed his people during the approaching season.
Como todo aquel trastorno obedecía en un principio a un simple cambio en cuanto a la relación entre la oferta y la demanda de diversas mercancías, al cesar la causa cesarían también los efectos, y los precios volverían a su antiguo nivel y recobrarían su antiguo equilibrio.	As the whole derangement originally arose from a mere change in the proportion of the demand for, and supply of, different commodities, the cause ceasing, the effect would cease, and PRICES would return to their former level and equilibrium.
Como todo aquel trastorno obedecía en un principio a un simple cambio en cuanto a la relación entre la oferta y la demanda de diversas mercancías, al cesar la causa cesarían también los efectos, y los precios volverían a su antiguo nivel y recobrarían su antiguo equilibrio.	As the whole derangement originally arose from a mere change in the proportion of the demand for, and the supply of, different commodities, the cause ceasing, the effect would cease, and prices would return to their former level and equilibrium.