recobrar

to recover

Mientras me recobraba, esta experiencia estaba en mi propio ser.	As I recovered this experience was in my very being.
Cuando empecé a trabajar en películas, el estilo sinfónico recobraba popularidad.	By the time I started working in movies, the symphonic style was coming back in popularity.
Entonces llamaba a un músico que entonaba bellas melodías, y con la música recobraba su calma.	He would call a musician who played beautiful melodies, and the music regained his composure.
En caos muy extremos, la sociedad reaccionaba caritativamente y así fueron surgiendo algunos lugares en donde la salud se recobraba gratuitamente.	In extreme cases, society responded charitably so that free health care began to be provided in some places.
Y mientras ella todavía estaba lejos y el Saiyano Milenario recobraba sus sentidos masajeando el cuello, ella juró que nada podría hacerle siqueira un rasguño.	And while she was still away and the Warrior covered his senses by massaging the neck, she swore as the saw not even a scratch where she had struck.
En esta ocasión cada israelita recobraba la posesión de la tierra de sus padres, si eventualmente la había vendido o perdido al caer en esclavitud.	On this occasion every Israelite regained possession of his ancestral land, if he happened to have sold it or lost it by falling into slavery.
Volvían a [Página 35] colgarlo en cuanto recobraba el conocimiento, y se repetía el proceso varias veces.	He [Page 35] was hanged again as soon as consciousness was recovered and the process was repeated several times.
Pero estaba progresando, su alma ya recobraba la salud, de hecho no se trataba en absoluto del cerebro, a pesar de que un neurólogo habría discutido esta cuestión.	But things were looking up. His soul was already on the mend. It was not about the brain, although a neurologist would have disagreed.
Como no recobraba el conocimiento, la llevaron a terapia intensiva.	As she would not become conscious, she was taken to the ICU.
Dijo que si mi madre se recobraba, sería para ver su nombre en todos los diarios.	He said if Mother recovered, it would be to find her name in all the papers.
Después de esto, Gopäla, el hijo de Advaita Prabhu, se desmayó durante el kértana, y, como no recobraba el conocimiento, Çré Caitanya Mahäprabhu le concedió Su gracia despertándole.	Then again, the son of Advaita Prabhu named Gopäla fainted during kértana, and when he did not come to his senses, Çré Caitanya Mahäprabhu favored him by awakening him.