reclutar

to conscript

to take on

Siete meses más tarde, los funcionarios de la universidad anunciaron que prohibían que DKE reclutara y tuviera eventos en el plantel.	Seven months later, university officials announced that DKE was banned from recruiting and holding events on campus.
Pero, como médico, ¿no es posible que el Dominio le reclutara y que lo haya bloqueado de su memoria?	But, as a doctor, isn't it possible that the Dominion did recruit you and you have blocked it out of your memory?
Así que no es extraño que Alice Cooper le reclutara para la canción que daba título a su 12ª disco en solitario, Hey Stoopid.	So it's no wonder that Alice Cooper recruited him for the song that gave title to his 12th solo album, Hey Stoopid.
El P. Francisco de Borja le nombró provincial de Brasil y lo envió a las provincias de España y Portugal para que reclutara misioneros.	Father Borgia appointed him provincial of Brazil and sent him to recruit missionaries from the Spanish and Portuguese provinces.
Mikkelsen se mantuvo en forma a principios de ese año con un Skoda Fabia del WRC 2, antes de que Citroën lo reclutara para impulsar su problemática campaña.	Mikkelsen kept match-fit in the early part of that year in a WRC 2 Skoda Fabia, before Citroën recruited him to boost its troubled campaign.
Los alemanes favorecieron a Horia Sima, y en este caso le pidieron que viniera y hablara a los estudiantes, que los reclutara, para que entraran en el ejército nacional.	The Germans favoured Horia Sima and asked him to go and speak to the students, recruit them, convince them to join the ranks of the national army.
¿Cómo reclutará y preparará a otros para convertirse en líderes?	How will you recruit and prepare others to become leaders?
Determinar como la organización reclutará, contratará y ocupará a los empleados asalariados.	Determine how the organization will recruit, hire, and use paid employees.
Ningún estudiante reclutará o solicitará el ingreso a cualquier pandilla u organización relacionada con pandillas.	No student shall recruit or solicit membership in any gang or gang-related organization.
El presidente reclutará voluntarios para ayudar a satisfacer las necesidades que son el objetivo del comité.	The chair recruits volunteers to help meet the needs the committee serves.
Se reclutará personal internacional y local con carácter contractual, en función de las necesidades.	International staff and local staff shall be recruited on a contractual basis as required.
La RCO reclutará a nuevos becarios para el verano de 2018 a partir de fines de invierno.	The RCO will recruit new interns for the summer of 2018 starting in late winter.
¿Se reclutará a muchos voluntarios al mismo tiempo, o solo a uno o dos cada vez?	Will you recruit many volunteers together, or only one or two at a time?
Hernández Mayoral dijo este sábado que de ser electo reclutará talento para su gobierno de otros partidos políticos.	Hernandez Mayoral said Saturday that if elected, he will recruit talent for his government from other political parties.
Cada trimestre, MasterCard Start Path reclutará una nueva promoción de emprendimientos para ingresarlos en el programa virtual de seis meses.	Each quarter, MasterCard Start Path will recruit a new class of startups to embark on the six-month virtual programme.
Viviendo en las calles, a una/o de cada tres adolescentes se le reclutará para la prostitución en un plazo de 48 horas.	Living on the streets, one out of every three teens will be lured into prostitution within 48 hours.
Se reclutará un coordinador a tiempo completo para la red, con el fin de garantizar que el secretariado sea completamente funcional.	A full-time Coordinator will be recruited for the Network to ensure that the Secretariat is fully functional.
La agencia reclutará la colaboración de miembros del público en general, al igual que expertos industriales para desarrollar este servicio.	In developing this tool, the agency will collaborate with members of the public as well as with industry experts.
Este año, el distrito reclutará más de 700 nuevos maestros debido no solamente al crecimiento sino a la renuncia de maestros.	This year, the district will recruit more than 700 new teachers this year due not only to growth, but also turnover.
El estudio multicéntrico y aleatorizado, Pathway M-1, reclutará inicialmente a 30 pacientes en prestigiosos centros de tratamiento de la cefalea en Dinamarca, Bélgica, España, Francia y Alemania.	The multi-center, randomized Pathway M-1 study will enroll 30 patients initially at leading headache centers in Denmark, Belgium, Spain, France and Germany.