reclutar

Me reclutarán si esto no acaba en unos meses.	I'll be called myself, if it doesn't end in a few months.
Sé que reclutarán primero a los de la policía.	I know they're gonna recruit from law enforcement first.
¿Crees que te reclutarán, Isaac?	Do you think you'll get conscripted, Isaac?
Cuando se haga mayor, lo reclutarán.	When he comes of age, he will be conscripted.
¿Crees que te reclutarán, Isaac? No... pies planos.	Do you think you'll get conscripted, Isaac? No...flat feet.
Los voluntarios que deseen probar el programa prepago se reclutarán de sus 1,1 millones de clientes en 11 condados.	Volunteers who want to try the prepay program are being recruited from its 1.1 million customers in 11 counties.
SOCIENTIZE pondrá en marcha una red en la que los proveedores de infraestructuras y los investigadores reclutarán voluntarios de un público general para llevar a cabo la ciencia en el país.	SOCIENTIZE will set-up a network where infrastructure providers and researchers will recruit volunteers from a general public to perform science at home.
El Sr. Humood (Bahrein) dice que en la actualidad hay 600 mujeres, aproximadamente, en la fuerza de policía y que se reclutarán más como parte de un plan nacional para aumentar su representación.	Mr. Humood (Bahrain) said that, at present, there were approximately 600 women in the police force and that more women would be recruited as part of a national plan to increase their representation.
Además de los 24 pacientes ya reclutados en este estudio de calificación de dosis de diseño adaptativo, se reclutarán 16 pacientes adicionales, con al menos 8 de ellos de entre 6 y 14 años.	In addition to the 24 patients already enrolled in this adaptive-design, dose-ranging study, an additional 16 patients will be enrolled, with at least eight being between the ages of 6 and 14.
Reclutarán voluntarios de los 30 distritos haitianos para capacitarles en la tarea de informar a escolares y otros grupos, también se representarán obras de teatro en lugares públicos.	They will recruit and train volunteers from 30 Haitian districts to do presentations to school and community groups, and to perform educational plays in public venues.
Solo porque ellos me reclutaran no quiere decir que pertenezca aquí.	Just because they recruited me doesn't mean I belong here.
Puede que la reclutaran y después ella convenció a su padre.	Maybe they recruited her and then she convinced her dad.
Esto es del año previo a que nos reclutaran.	This is the year before we got recruited.
Te dije que no reclutaran en el hospital.	I told you no recruiting at the hospital.
Temían que se llevaran a Fawaz y lo reclutaran para el ejército.	They feared that Fawaz would be taken and recruited into the army.
También se estaban realizando esfuerzos para impedir que grupos armados y fuerzas paramilitares reclutaran niños en sus filas.	Efforts were also under way to prevent the recruitment of children by armed groups and paramilitary forces.
Una vez, durante la época de la guerra de Vietnam, puso sobresaliente a todos sus alumnos para evitar que los reclutaran.	Once, during the Vietnamera, he gave all his students A's to help them avoid the draft.
Lincoln, entonces, ordenó a los estados que reclutaran voluntarios para formar tropas que recuperaran los fuertes perdidos y mantuvieran la Unión.	Lincoln called for all of the states in the Union to send troops to recapture the forts and preserve the Union.
En su resolución 1379 (2001), el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que preparara una lista de las partes en conflictos armados que reclutaran o utilizaran niños.	The Security Council, in its resolution 1379 (2001), requested the Secretary-General to list parties to armed conflict that recruit or use children.
Ensayos controlados aleatorios (ECA) con al menos tres meses de duración que reclutaran adultos saludables o con alto riesgo de EC pero sin diagnóstico de EC.	Randomised controlled trials (RCTs) lasting at least three months involving healthy adults or those at high risk of CVD but without a diagnosis of CVD.