recluirse

to shut oneself away

Un lugar determinado más obstinadamente para recluirse del mundo era duro imaginarse.	A place more obstinately determined to seclude itself from the world it were hard to imagine.
No puede recluirse del mundo.	You can't withdraw from the world, Holland.
Estas habitaciones son ideales para todo aquel que quiere recluirse en el paraíso.	These rooms are ideal for those who are looking for a recluse in paradise.
Un lugar se determinó más obstinadamente de recluirse del mundo que era duro imaginarse.	A place more obstinately determined to seclude itself from the world it were hard to imagine.
Los perros intentarán recluirse, lo que puede significar que escaparán de casa.	Dogs will try to find recluse which may mean away from your house, yard, etc.
A la edad de 40 años, solía recluirse en una caverna en las afueras de Meca para meditar.	At the age of 40, he retreated to a cave outside Mecca to meditate.
Según la vieja tradición, ahí es donde gustaba recluirse el santo para escribir su obra y orar.	According to old tradition, this is where the saint liked to retire to write and pray.
Era un pintor, un artista al que gustaba recluirse en el campo para encontrar la inspiración.	He was a painter, an artist with a penchant for secluding himself in the wilderness to find inspiration.
El Profeta (s) gustaba de recluirse en la caverna de Hira antes de que se le encomendara ser profeta.	The Prophet (s) liked to seclude himself in the Cave of Hira before he was commissioned as a prophet.
El Profeta (e) gustaba de recluirse en la caverna de Hira antes de que se le encomendara ser profeta.	The Prophet (e) liked to seclude himself in the Cave of Hira before he was commissioned as a prophet.
El Profeta () gustaba de recluirse en la caverna de Hira antes de que se le encomendara ser profeta.	The Prophet () liked to seclude himself in the Cave of Hira before he was commissioned as a prophet.
Las condiciones en las que puede recluirse a una persona en esos centros se establecen en reglamentos separados.	Conditions under which persons may be placed and may stay in mentioned facilities are regulated in separate regulations.
Trate de recordar cualquier cosa parecida que pudo haberle sucedido cerca del tiempo en que usted empezó a recluirse.	Try to remember if anything like that happened around the time you began to feel the need to withdraw.
El Haven (Refugio) permite un trabajo atento, concentrado y sin distracciones. Son lugares donde las personas pueden recluirse y relajarse.	Havens allow for concentrative, focused work without distractions, and are places where people can retreat and unwind.
Condenada a recluirse en casa y aislada del mundo exterior, la única vía de escape es un matrimonio concertado.	Condemned to being shut away at home, and isolated from the outside world, the only escape route she has is an arranged marriage.
Frontera nos hací a a todos ser una comunidad de antemano porque no habí a ningún espacio institucional donde recluirse.	Frontera made us all be a community beforehand, as there was no institutional space for us to hide behind.
Pero como decidió recluirse, evitando sus lecciones y sin comunicar honestamente sus problemas, esto solo empeoró las cosas para él.	But since he chose to go into seclusion, avoiding his lessons and not communicate honestly about his issues, this only made things worse for him.
Ya no se puede decir que la religión debe recluirse en el ámbito privado y que está solo para preparar las almas para el cielo.	It is no longer possible to claim that religion should be restricted to the private sphere and that it exists only to prepare souls for heaven.
Por eso tuvo que recluirse en una casa apartada, y Jotam, el hijo del rey, estaba al frente del palacio y gobernaba al pueblo del país.	He lived in a house apart, while Jotham, the king's son, was vizier and regent for the people of the land.
Las mujeres tienden a recluirse y a ser más inestables a nivel emocional, mientras que los hombres se vuelven más agresivos a medida que la situación empeora.	Women with Alzheimer's dementia tend to become more reclusive and emotionally unstable, while men tend to develop more aggression as the condition progresses.