recitativo

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

El contramaestre usa el diccionario muy limitado de entonación del carácter recitativo.	The boatswain uses very limited intonational dictionary of recitative character.
Un bello preludio instrumental precede el primer recitativo, que presenta el marco de esta tragedia.	A beautiful instrumental prelude precedes the first recitative, which introduces and frames this tragedy.
Esta forma de canto recitativo es frecuente en el área campestre cubana y tiene muchas variaciones locales.	This form of reciting song is common in Cuban country areas and has many local variants.
Desde el recitativo final del No 13 (Escena 8: Via non tremate) hasta el final, otro copista.	From the final recitative of I / 13 (Scene 8: Via non tremate) to the end, another copyist.
Para volver a la metáfora de la música clásica, note que Handel no hace estos versículos en un solo recitativo.	To revisit the classical music metaphor, note that Handel didn't render these verses in a single recitative.
La orquesta entra y sale de su recitativo, dejando muchas veces las partes más solemnes en solitario.	The orchestra comes in and out his reciting, leaving the most solemn parts to be recited alone.
Wagner evolucionó con su obra hacia el drama musical, donde las escenas se encadenan sin distinción entre aria y recitativo.	Wagner's work evolved to become musical drama, where the scenes were strung together without any distinction between recitatives and arias.
Un tipo de transcripción muy común es el canto de recitativo, en el que la nota repetida se indica con una breve.	A common type of transcription is recitativic chant where the repeated notes are indicated with a single breve.
En las canciones de dos estos opuses teatrales Hrennikov sorprende con una aleación insólita de entonación, al mismo tiempo y raspevnym, y recitativo.	In songs of two these theatrical opuses Hrennikov amazes with any unusual intonational alloy, simultaneously and raspevnym, and recitative.
Solo el recitativo de la voz, como elemento contextualizador, y una secuencia brevísima dan la clave para la desambiguación de la imagen.	Only the voice's recitative, as a contextualising element, and a very brief sequence provide any clues for the disambiguation of the image.
Un recitativo final revela que Escipión es realmente Colloredo, el patrón de Mozart, y que la serenata dramática describe su propia buena moral y su gran virtud.	A final recitativo reveals that Scipio is actually Mozart's patron, Colloredo, and the dramatic serenade described his own good morals and high virtue.
En ciertos estilos de transcripción, se usan plicas de forma ocasional, por ejemplo para indicar la transición a partir de un recitativo monotónico a un gesto melódico fijo.	In some transcription styles, stems are used occasionally, for example to indicate the transition from a single-tone recitative to a fixed melodic gesture.
La marca kievana de recitativo, utilizada para indicar la entonación de varias sílabas sobre una sola nota, se puede seleccionar estableciendo la duración al valor \breve.	The Kievan recitative mark, used to indicate the chanting of several syllables on one note, may be selected by setting the duration to \breve.
Sin embargo, en ciertos estilos de transcripción, se usan plicas de forma ocasional, por ejemplo para indicar la transición a partir de un recitativo monotónico a un gesto melódico fijo.	However, in some transcription styles, stems are used occasionally, for example to indicate the transition from a single-tone recitative to a fixed melodic gesture.
Por ejemplo, en su primer recitativo accompagnato 'Almighty pow'r' (CD 1, pista 5), Connoly de ningún modo puede competir con la interpretación de Andreas Scholl con Paul McCreesh.	For instance, in her first accompagnato recitative 'Almighty pow'r' (CD 1, track 5) she can in no way compete with Andreas Scholl's performance under Paul McCreesh.
Supongamos que estamos tipografiando un recitativo de una ópera y nos gustaría definir una instrucción que presente los nombres de los personajes de una forma personalizada.	Suppose that we are typesetting a recitative in an opera and we would like to define a command that will show character names in a custom manner.
La desproporción entre el recitativo inicial y esta solemne amplificación melódico-rítmica es evidente y manifiesta la clara intención de asignar a esta primera cadencia un peso expresivo de especial relevancia.	The disproportion between the initial recitative and this solemn melodic-rhythmic amplification is evident and manifests the clear intention of assigning an expressive weight of particular significance to this first cadence.
Aunque, a pesar del entorno exótico, los perfiles de la ópera se hacen predecibles según van llegando: tres actos consistentes en largos fragmentos de recitativo, puntuados por una serie de arias da capo convencionales.	Yet despite the exotic setting, the opera's outlines are as predictable as they come: three acts consisting of lengthy stretches of recitative punctuated by a number of conventional da capo arias.
Instrumentos, como el koto, se introdujeron durante los siglos IX y X. El recitativo acompañado del teatro Nō fechan del siglo XIV y la música folclórica popular, con la guitarra shamisen, desde el XVI.	The accompanied recitative of the Noh drama dates from the 14th century and the popular folk music, with the guitar-like shamisen, from the sixteenth.
Santo Domingo de Silos La reconocemos en el recitativo del Pater Noster hispánico de códices como el Antifonario de León y otros libros de Santo Domingo de Silos o San Millán de la Cogolla.	Santo Domingo de Silos We can notice it at the recitation of hispanic Pater Noster from codex as Leon's Antiphonarium one and books in Santo Domingo de Silos or San Millán de la Cogolla.