recitar

to recite

La autora cantará y recitará poemas de su libro.	The author will sing and read poems from her book.
A cada niño se le da solo una estrofa que será la que recitará o cantará.	Each child is given only one verse to recite or sing.
El Papa después recitará el Angelus como de costumbre desde la ventana del Palacio Apostólico.	The Pope will then lead the Angelus as usual from the window of the Apostolic Palace.
¿Qué es lo que recitará?	What will you recite, Mademoiselle?
El Santo Padre recitará su tradicional Ángelus dominical en la misma Explanada de Petržalka.	The Holy Father will recite his traditional Angelus Sunday prayer in the same place, the Petržalka Terrace.
Alrededor de todo el mundo, ¿cuánta gente recitará este credo del apóstol en los servicios de adoración y en otras reuniones?	All around the world, how many people would recite this apostle's creed in worship services and other meetings?
Siguiendo las instrucciones de un maestro, se recitará el mantra apropiado del yantra en la hora conveniente y con una duración determinada.	Following the instructions of a teacher, is will recite the mantra proper of the yantra at convenient time and with a certain duration.
Resumen de la actividad: El educador recitará una poesía a los niños y posteriormente ellos conversarán sobre su contenido, y finalmente dibujarán.	Summary of the activity: The educator will recite a poem to the children and later they will talk about the content, and finally they will draw.
Caminarán los inviernos de su vejez juntos y te recitará a Keats bajo su aliento mientras sacudes la nieve de tus botas.	You will walk the winters of your old age together and she will recite Keats under her breath while you shake the snow off your boots.
Muchas familias adornan el pequeño altar de su casa, o butsudan, con decoraciones especiales y ofrendas, y reciben a un sacerdote que recitará un sutra por los fallecidos.	Many families adorn their home shrine, or butsudan, with special decorations and offerings and have a priest recite a sutra for them.
Ahora se unen de nuevo bajo la tentativa de una nueva relación en la que ella tocará el acordeón y él recitará textos de Raymond Carver.	Now they come together again in an attempt at a new relationship in which she will play the accordion and he will recite texts by Raymond Carver.
Caminaréis juntos los inviernos de la vejez y ella recitará los poemas de Keats en un susurro mientras tú sacudes la nieve de tus botas.	You will walk the winters of your old age together and she will recite Keats under her breath while you shake the snow off your boots.
Caminarán juntos los inviernos de la vejez y ella recitará los poemas de Keats en un susurro mientras tú sacudes la nieve de tus botas.	You will walk the winters of your old age together and she will recite Keats under her breath while you shake the snow off your boots.
Según la información de la Agencia Fides, la oración se recitará del 1 al 28 de marzo en todas las Santas Misas, en el momento sucesivo a la Comunión.	Fides was informed that the prayer will be recited after communion at every celebration of Mass from 1 to 28 March.
De acuerdo, pensad en un libro que hayáis leído en el instituto, os recitará la primera página... No quiero hacer esto. Palabra por palabra. No quiero hacerlo.	All right, think of a book you read in high school, he will recite the first page... I don't want to do this, Verbatim. I don't want to do it.
Concretamente, durante los primeros 24 días - desde el 15 de agosto hasta el 10 de septiembre - se recitará a modo de súplica; sin embargo, en los 24 días restantes, se pronunciarán oraciones de acción de gracias.	The first 24 days, from 15 August to 10 September, will be dedicated especially to petition; on the remaining 24 days, prayers of thanksgiving will be said.
El cantante recitará un canto, el objeto de esto es conseguir a todos involucrarse y crear un sentir de pasión a través del recinto causando una reacción total a la música, incluyendo la platea para ser más intensa.	The singer will recite a chant, the object of this is to get everyone involved and create a feeling of passion throughout the room causing overall reaction to the music, including pits, to be more intense.
Xavier Lete, recitará una selección de poemas de su libro Egunsentiaren esku izoztuak, galardonado con el Premio Critica 2009 y que ha sido calificado como uno de los mejores de la literatura en euskera, acompañado por el músico Joxan Goikoetxea.	Xavier Lete will be reciting a selection of poems from his book Egunsentiaren esku izoztuak, which won the Critics' Award 2009 and has been rated as one of the best works of literature written in the Basque language, accompanied by the musician Joxan Goikoetxea.
Ese es el sentido de un poema que recitara Baba.	That is the meaning of a poem that Baba has told.
Ella le dijo que recitara el mantra mientras la pintaba.	She directed him to recite the mantra while painting it.