recepcionar

to receive

El dispositivo transmite ultrasonidos y recepciona ondas.	The device transmits ultrasounds and receives back reflected waves.
Emirates recepciona su 100.o A380 para su flota en el centro de entregas del fabricante en Hamburgo.	Emirates welcomes 100th A380 to its fleet at the manufacturer's delivery centre in Hamburg.
Patio de Recepción o zona donde la aceituna se recepciona, limpia (limpiadora), lava (lavadora), pesa (pesadora) y almacena, a la espera de su molturación, en las llamadas tolvas pulmón.	Front Yard or area where the olive receives, clean (cleaning), washed (washing machine), weight (weighing) and stored, waiting for his grinding, in so-called lung hoppers.
El proceso productivo se inicia con la clasificación de la materia prima férrica, que se recepciona y almacena por tipos en diferentes fosos y áreas, desde los cuales se preparan las cargas de las cestas con que se alimenta el horno de fusión.	The production process starts with the classification of the raw ferrous material, which is received and stored in different pits and areas by type, from which the baskets entered into the induction furnace are loaded.
Si el cliente utiliza los ProzisPoints obtenidos con el pedido devuelto en el siguiente pedido, en el período que transcurre hasta que se recepciona y registra la devolución del pedido en nuestros almacenes, existe la posibilidad de que el saldo de ProzisPoints sea negativo.	If the client uses the ProzisPoints earned with the returned order to exchange for gifts in a following order, during the time before the returned order is received and registered at our warehouse, the ProzisPoints balance can become negative.
Se produce la devolución de un pedido a Prozis y los ProzisPoints obtenidos por el cliente en dicho pedido fueron canjeados por regalos en un pedido posterior: los ProzisPoints correspondientes a un pedido devuelto se cancelan cuando se recepciona la devolución del pedido en nuestros almacenes.	An order was returned to Prozis, and the ProzisPoints earned by the client in that order were exchanged for gifts in a following order: the ProzisPoints corresponding to a returned order are cancelled once the order is received at our warehouse.
La misma recepciona, tramita y responde a las quejas de la población en los plazos establecidos.	This will receive, consider and answer complaints from the public within the required time.
Cuando el equipo que recepciona gana un punto y obtiene el servicio, el equipo no cambia de zona de saque, sino que sirve del mismo lugar donde están parados.	When a receiving team wins a point and gets the serve, the team does not switch sides but serves from where they are standing.
Una vez se recepciona la uva en la bodega, se procede a una bajada de la temperatura hasta los 10°C para evitar las oxidaciones y para poder realizar el desfangado estático durante 24 horas.	Once the grapes get to the winery, the process starts with to a drop in temperature to 10 ° C to prevent oxidation and to perform static racking for 24 hours.
El 23 de enero de 1997, se presentó memorial solicitando la inmediata libertad de los sindicados y anunciando recurso de Hábeas Corpus, en la misma fecha se recepciona declaraciones ampliatorias de ambos defendidos.	On January 23, 1997, a petition was presented requesting the immediate release of the accused and giving notice of a writ of habeas corpus, and additional statements were take from the two defendants that same day.
El contra-punto arquimédico alrededor del cual gira esta determinación es la cognitio ex principiis, en la cual el sujeto de conocimiento no solo recepciona (rezipiert) racionalmente, sino que extrae de su propia razón.	The Archimedean counterpoint on which this determination turns is the cognitio ex principiis, according to which the reception of such facts by the cognising subject is not only reasonable, but is drawn from this subject's own reason.
La plantase encuentra completamente climatizada y emplea hasta 600 empleados según la actividad (empleados jornaleros). Recepciona hasta 200 toneladas de materias primas por día.	The factory is fully climate controlled and employs up to 600 people depending on the product (day labourers).It takes delivery of up to 200 tonnes of raw materials per day.