recaer

Su elección recayó en la facultad de radio y televisión.	His choice fell on the faculty of radio and television.
La elección recayó en la API 1608, automatizada con P-Mix.	The choice fell on the API 1608, automated with P-Mix.
Hace unas semanas la tarea recayó en mi esposa.	A few weeks ago, the job fell to my wife.
La responsabilidad recayó en el líder del partido, Shimon Peres.	Responsibility fell on the party leader, Shimon Peres.
Dicho nombramiento recayó sobre la familia Orabuena de Tudela.	Said appointment was made by the Orabuena family of Tudela.
Hace unas semanas la tarea recayó en mi esposa.	A few weeks ago, the job fell to my wife.
La economía mundial capitalista post-1945 no recayó en la crisis.	The post-1945 capitalist world economy did not relapse into depression.
¿Por qué la elección recayó en Esparta y la República Checa?	Why did the choice fall on Sparta and the Czech Republic?
Así lo hicieron, y la suerte recayó en Jonás.	So they cast lots and the lot fell on Jonah.
El voto recayó principalmente en los líderes civiles moderados.	The vote was primarily for moderate civilian leaders.
En esta ocasión el premio recayó en el escritor Francisco Pleguezuelo.	On this occasion, the award was given to writer Francisco Pleguezuelo.
El primer premio recayó en dos bibliotecarias: Leena Karjarinta y Kaija Halme.	The first award was given to two librarians: Leena Karjarinta and Kaija Halme.
La sentencia recayó el 10 de julio de 2008.	The judgement was issued on 10 July 2008.
Así que cuando desapareció de nuestra vida porque recayó, yo...	So when he disappeared on us because he relapsed, I just...
Sobre mí recayó su mirada de amor, él pasó por mi puerta.	His loving glance fell on me, he came through my door.
Y la responsabilidad de presentar pruebas recayó en la profesora Hill.	And the burden of proof was on Professor Hill.
El año pasado el galardón recayó en la primatóloga Jane Goodall.	The winner last year was the primatologist, Jane Goodall.
La formación de una teología de la resurrección recayó sobre el apóstol Pablo.	Forming a theology of the resurrection fell to the apostle Paul.
La formación de una teología de la resurrección recayó sobre el apóstol Pablo.	Forming a theology of the resurrection fell to Apostle Paul.
Así lo hicieron, y la suerte recayó en Jonás.	They cast lots and the lot fell on Jonah.