recargar

Solo con el paisaje las pilas se recargaban y te llenas de una energía indescriptible.	Only the landscape will recharge the batteries and filled you with an indescribable energy.
A veces se recargaban algo las tintas para que otros organismos con más competencias pudieran emprender realmente una acción.	Sometimes, the facts were somewhat distorted to ensure that other bodies with more powers would actually take action.
El Wind Explorer contaba con baterías de ion-litio que se recargaban mediante una turbina eólica portátil cada vez que las condiciones del viento lo permitían.	The Wind Explorer was powered by lithium-ion batteries, recharged by a portable wind turbine whenever wind conditions permitted.
De vez en cuando, los precios se recargaban de una manera exorbitante a la gente del pueblo, en particular durante las grandes fiestas nacionales.	At one time or another systems of exorbitant overcharge were practiced upon the common people, especially during the great national feasts.
Tenía tanto frío que sus dientes castañeteaban. Pidió que la sacáran de ahí. Mientras recargaban la cámara y el director le dijo que no.	She was so cold her teeth were chattering, and she asked to get out, and they were reloading the camera and the director said no.
Fabiola López y su chihuahua, Princesa, se recargaban contra los casilleros a lo largo de una de las paredes de la sala.	Fabiola Lopez and her chihuahua, Princess, leaned against the lockers that lined one wall of the room.
Un día de postal perfecta, en el que budistas de todo el mundo se relajaban y recargaban pilas, mientras otros tantos miles más comenzaban a llegar para la segunda semana del festival de verano.	On this postcard perfect day, Buddhists from all over the world relaxed and recharged and thousands more began to arrive for the second week of the Summer Festival.