recargar

to recharge

Lugar por el cual se recargó (Website o CallCenter).	How did you recharge (Website or Call Center).
La manera casi imperceptible como se recargó en mí mientras lo abrazaba.	The almost imperceptible way in which he leaned against me as I held him.
¿Y si recargó?	What if he's reloaded?
El servicio fue bueno aunque mi GPS no se recargó debido a un problema del enchufe.	Services were good and clear though my GPS was not recharged due to a cigar-sockets problem.
Minmai puso sus brazos alrededor del cuerpo de Rick y recargó su mejilla contra su espalda.	She put her arms around him and rested her cheek against his back.
Se recargó en el frío metal y una lágrima escapó de sus ojos y resbaló por su rostro.	She rested her hand against the cold metal and a single silent tear escaped her eye.
Es decir, que la compañía recargó únicamente un 8% del agua que extrajeron de los recursos de agua subterránea.	That is, the company recharged only 8% of the water that they extracted from the groundwater resource.
De verdad que recargó mis baterias, y sé que no soy el único que piensa lo mismo.	It really replenished my batteries, and I know I'm not the only one who can say that.
Se recargó en el asiento del VT y se permitió relajarse por un momento, mientras intentaba ordenar sus pensamientos.	She leaned back and allowed herself a moment of peace, to try to order her thoughts.
Helena recargó sus manos en la ventana como si esta pudiera darle fuerzas para seguir adelante, su respiración agitada, con el corazón latiéndole frenético.	Helena leaned her hands on the window sill as if that would give her strength to continue.
Esta huelga en la producción por parte de los capitalistas recargó todo el peso de la importación y distribución de productos alimenticios básicos en el estado.	This blocking of production on the part of the private capitalists forced the whole weight of producing and distributing basic food products onto the state.
Adicionalmente, los investigadores encontraron que el flujo pulso recargó las aguas subterráneas en el delta y mostró que era posible volver a conectar el Río Colorado con el Golfo de California.	In addition, the researchers found the pulse flow recharged groundwater in the delta and showed it was possible to reconnect the Colorado with the Gulf of California.
Doblando la vara de la luz creadora de los momentos, se movió con la gracia propia de él y recargó el aire para que se partiera y lo llevara hacia el curso de la pasión.	Bending the staff of motions begotten light, he moved with grace within him and charged the air to part and carry him towards the course of passion.
Alicia recargó la página, y entonces funcionó perfectamente.	Alicia reloaded the page, and then it worked just fine.
Steve recargó el encendedor y prendió un puro.	Steve refilled his lighter and lit a cigar.
El juez recargó la sentencia del convicto.	The judge increased the prisoner's sentence.
Recargó la cabeza hacia atrás y cerró los ojos.	He leaned his head back and closed his eyes.
Recargó su cabeza en el árbol.	He put his head against the tree.
Recargó y vino contra mí.	He reloaded, and came after me.
Recargó su espalda contra la de Lisa y cerró sus ojos, al tiempo que flexionaba sus piernas contra su pecho y echaba la cabeza para atrás.	He rested his back against Lisa's and closed his eyes, at the time he hugged his legs to his chest and leaned his head back.