recalar

La victoria recaló en Jorge Lorenzo, mientras que Rossi completó el podio.	Jorge Lorenzo claimed victory while Rossi rounded out the podium.
En 1924 el primer Dique Flotante de acero recaló al puerto.	On 1924 the first steel Floating Dry Dock arrived at the harbor.
Marc Márquez y Dani Pedrosa se fueron al suelo y la victoria recaló en Valentino Rossi.	Marc Márquez and Dani Pedrosa crashed and victory went to Valentino Rossi.
El teniente de la marina británica Samuel Wallis recaló en la bahía de Matavai, en Tahití.	British Navy Lieutenant Samuel Wallis landed in Matavai Bay, Tahiti.
El 12 de octubre recaló este hermoso buque de 4 mástiles, que es el más grande del mundo.	On 12 October arrived this beautiful 4 masted ship, which is the world's largest.
Tras la Segunda Guerra Mundial se dedicó a viajar por todo el mundo, y recaló también en España.	After the Second World War, he took to travelling around the globe, also visiting Spain.
Concretamente, el tenedor recaló en España en el siglo XI, procedente de Constantinopla, resultado del refinamiento bizantino.	Specifically, the fork came to Spain in the 11th century from Constantinople, the result of Byzantine refinement.
Pronto Cortez pasó a trabajar en las agencias internacionales de noticias, hasta que recaló en AFP, en 1991.	Very soon, Cortez started working for international news agencies until he landed at AFP in 1991.
Asimismo, SENER recaló en el segundo lugar en la categoría de empresas que más han mejorado en su imagen corporativa.	SENER also came in second place in the category of companies with the most improved corporate image.
La obra de Juan Manuel Rodríguez Ojeda que realizó para la Macarena en 1891 recaló en 1909 en la Estrella.	The work of Juan Manuel Rodriguez Ojeda made for the Macarena in 1891 He saturated in 1909 the Star.
Después de varios años trabajando para el grupo Maersk en Copenhague, en enero de 2016 recaló en Eagle Bulk Shipping.	After working for the Maersk Group in Copenhagen for several years, Dowsett joined Eagle Bulk Shipping in January 2016.
Procedente de la Real Sociedad, donde disputó cinco campañas en Primera División, recaló en el Real Madrid en 1961.	Coming in from Real Sociedad, where he played for five seasons in the Primera División, he landed at Real Madrid in 1961.
Toda la gira de Tillerson, que recaló en México, Argentina, Perú, Colombia y Jamaica, estuvo destinada a discutir el tema de Venezuela.	Tillerson's entire tour, which took him to Mexico, Argentina, Peru, Colombia and Jamaica, was intended to discuss the issue of Venezuela.
Sin embargo, en 2017 su nivel fue decayendo y terminó cedido en Coritiba, pero duró poco tiempo y recaló en Ponte Preta.	However, in 2017 its level was declining and ended up ceded in Coritiba, but it lasted only a short time and ended at Ponte Preta.
El rey expresó con particular gozo que el primer puerto en el que Amundsen recaló a su regreso haya estado en suelo del Imperio Británico.	The king expressed particular pleasure that Amundsen's first port of call on his return had been on soil of the British Empire.
PREPARAR EL TERRENO Cuando recaló en Lockheed Martin, Stevens ya tenía muy claro cómo evaluar un problema empresarial y cómo establecer objetivos.	BLAZING A PATH By the time he arrived at Lockheed Martin, Stevens had a well-honed sense of how to assess a business situation and set goals.
En la primera y única ocasión que el Campeonato del Mundo de Trial recaló en Holanda, ninguno de los pilotos en activo había nacido aún.	On the one and only occasion that the Trial World Championship was held in Holland, none of the riders active today had even been born.
La noticia fue casi completamente pasada por alto—nublada por la devastación del huracán Katrina, el cual recaló tres días antes y guió al desalojamiento de New Orleans.	The news was almost completely overlooked—overshadowed by the devastation of hurricane Katrina, which made landfall three days earlier and led to the evacuation of New Orleans.
Llegó a instalarse por su cuenta, pero finalmente, recaló en Kukuxumusu en febrero de 2001, donde, en su departamento de Investigación y Desarrollo, trabaja desde entonces.	In due course she began to work freelance, but eventually ended up at Kukuxumusu in February, 2001.
Tras varias detenciones y múltiples intentos de rehabilitación, recaló en Holanda, donde gracias a un programa de rehabilitación consiguió recaudar fondos para crear una compañía de semillas.	After many detentions an multiple rehab tries, he finished in Holland, where, thanks to a rehab program he got funds for a seed company.