recalar

Recalé en lo de Jesse Owens, un amigo de los Kullberg.	I stayed with Jesse Owens, a Kullberg's friend.
Recalé en el kárting casi por casualidad, ya que estaba enrolado en el FC Barcelona de hockey sobre hielo.	I recalé in karting almost by chance, since he was drafted into the FC Barcelona hockey.
Y ese es el lugar correcto para que algo recale a donde llegó, ¿no?	And that's the right place for... something to wash up where it did, yeah?
Cada casa ha de poseer cierto espíritu que fluya por toda la colección y recale en las tiendas.	A house needs to have a particular spirit that flows through the collection and is imbedded in stores.
Aparte de volar, en único otro método posible de llegar a Isla de Pascua es si eres parte de un crucero por el mundo que recale allí.	Apart from flying, the only other possible method of how to get to Easter Island is if you are part of a world cruise that stops there.
Quien recale en Madrid ya sabrá, sin duda, que ésta es una de las ciudades más alegres, bulliciosas y divertidas del mundo, tanto de día como, especialmente, de noche.	Anyone that comes to Madrid quickly realises that it is one of the world's happiest, busiest and most fun cities, both during the day and even more so at night.
No dejaré que me recale que ha tenido que vivir en pobreza Porque no he hecho nada por ella	I will not have heard telling the world that she has to live like a pauper because I do nothing for her.