recaer

to suffer a relapse

Puede recaer y estar fuera de comunión con el Señor.	He can backslide and be out of fellowship with the Lord.
Hace poco volvió a recaer cuando su esposa le abandonó.	He recently returned to addiction when his wife left him.
Deben recaer en la conciencia colectiva de la comunidad internacional.	It must weigh on the collective conscience of the international community.
Luego vino la siguiente fase: la tentación de recaer.	Then came the next phase: the temptation to slide back.
Hace poco volvió a recaer cuando su esposa le abandonó.	He recently returned to addiction when his wife left him.
La suerte del imperio puede recaer en lo que encontremos.	The fate of the empire may rest on what we find.
La carga de la prueba debe recaer sobre las empresas.	The burden of proof must lie with the companies.
Tu sentido de propósito puede recaer en ayudar a los demás.	Your sense of purpose can lie in helping people.
Aquí Kavana parece recaer sobre el significado interno de la Mitzvá.	Here Kavana appears to devolve on the inner meaning of the Mitzvah.
Las propuestas de reforma deberían recaer en el ámbito del Estatuto.	Proposals for reform should be within the scope of the Statute.
El riesgo de recaer en un estado mental peligroso es bajo.	The risk of relapse back into a dangerous mental state is low.
Bueno, parece que nuestra víctima volvió a recaer.	Well, it looks like our victim fell off the wagon.
Sin embargo, la responsabilidad principal debería recaer en los Estados miembros.	The main responsibility should, however, lie with the Member States.
La elección debe recaer sobre los árboles fuertes y un equipo fiable.	The choice should fall on the strong trees and reliable equipment.
¿Sobre qué debe recaer esta coordinación de las políticas económicas?	What should that coordination of economic policies deal with?
Las personas nacidas de nuevo pueden recaer, pero su recaimiento no es fatal.	Born-again persons may backslide, but their backsliding is not fatal.
¿Qué es más difícil, dejarlo por primera vez o no recaer?	What is more difficult, quitting for the first time or not to relapse?
Esta tarea parece recaer también en los osteocitos.	This task appears also to fall to the osteocytes.
Tenga cuidado de no recaer en sus antiguos errores.	Just beware, so you don't relapse to your old mistakes.
Bajo grado de agresividad (no metastatiza pero puede recaer localmente)	Low grade (doesn't metastasize, but may recur locally)