rebufar

to snort loudly

Edward Daniel Clarke inventó el rebufo de gas de hidrógeno en 1819.	Edward Daniel Clarke invented the hydrogen gas blowpipe in 1819.
Nosotros tuvimos que ir a fondo para poder mantenernos en su rebufo.	We had to go flat-out just to stay in their slipstream.
A rebufo I: Tiene lugar en Los Santos.	Map Slipstream I takes place in Los Santos.
Los conductores locales tienden hacer rebufo, por tanto, tenga mucho cuidado al manejar.	Local drivers tend to tailgate. Thus, be careful.
Mediante el aprovechamiento del rebufo, el convoy ahorra hasta un diez por ciento de combustible.	The convoy saves up to ten per cent in fuel by using slipstreams.
Tome un rebufo y saltar por encima de los otros mamuts para tratar de llevar el paquete.	Take a slipstream and jump over the other mammoths to try and lead the pack.
Tome un rebufo y saltar por encima de los otros mamuts para tratar de liderar el grupo.	Take a slipstream and jump over the other mammoths to try and lead the pack.
Mediante el aprovechamiento del rebufo, el convoy ahorra hasta un diez por ciento de combustible.	By using the slipstream, the convoy reduces the fuel it consumes by up to ten per cent.
También tendrán que cabalgar hacia Trípoli al rebufo de las fuerzas armadas británicas, estadounidenses y francesas.	They too will have to take ride into Tripoli on the coattails of the Anglo-US-French armed forces.
Soy de la generación que creció al rebufo de históricas dictaduras; tal vez por eso tengo la piel fina.	I'm from the generation that grew up to the slipstream of historical dictatorships; Perhaps that is why I have thin skin.
El rebufo es dramáticamente menos eficaz cuando vas lentamente (por ejemplo, cuesta arriba) y mucho más eficaz al viajar rápidamente (por ejemplo, cuesta abajo).	Drafting is dramatically less effective when riding slowly (e.g. uphill), and much more effective travelling quickly (e.g. downhill).
Mientras el poder de Ghedai rompía los últimos vestigios del alma del Shasyahkar, un rebufo de fiera energía también atacó al Ghedai.	As the Ghedai's power tore through the last vestiges of the Shasyahkar's soul, a backlash of fiery energy tore into the Ghedai as well.
Esta es la razón por la que el rebufo se utiliza muy poco en el ciclismo de montaña, ya que se viaja más lentamente debido al terreno y las colinas.	This is why drafting is rarely used in mountain biking, as one travels more slowly due to the terrain and hills.
Últimamente la noción de autoorganización ha tomado un cierto protagonismo en la concepción de la ciudad y la arquitectura, quizás a rebufo de la situación político/social actual.	Lately the notion of self-organization has taken a certain protagonism in the conception of the city and the architecture, probably to political / social current recomic singer of the situation.
Siempre se debe aprovechar el rebufo y seguir la estela de las tendencias y el 2016 trajo ante nosotros esta fiebre por vídeo que no se puede desaprovechar.	You should always take advantage of the slipstream and follow the trail of trends and 2016 She brought before us esta fiebre por vídeo que no se puede desaprovechar.
El rebufo es una técnica avanzada y si no te sientes cómodo manejando cerca a otros, por favor abstente de hacerlo hasta que te sientas cómodo, sin importar que lleves un casco.	Drafting is an advanced technique and if you are uncomfortable with riding close, please refrain from doing it until you are comfortable, regardless of wearing a helmet.
Traté de estar cerca de Esteban para poder estar en el rebufo y tratar de adelantarlo, pero era más rápido en el sector cuatro porque tiene mucha más experiencia.	I tried to stay close to Esteban so I could be in the slipstream to try to overtake him but he was much faster in sector four because he has much more experience.
Dilma Rousseff, designada personalmente por el líder indiscutible del Partido de los Trabajadores (PT), y que había sido jefa de su gabinete durante 6 gloriosos años, ganó las elecciones a rebufo del carisma de su antecesor.	Dilma Rousseff won the elections the following year after being personally designated as the candidate for the PT by her predecessor and after serving as his chief of staff for 6 glorious years.
Pero la mayor parte de su producción posterior conoció una rebaja de la creatividad, con asuntos de fácil venta y escasa originalidad, al rebufo de prototipos de García Ramos y Gonzalo Bilbao, con el casticismo del primero y el realismo luminista del segundo.	But most of his subsequent work shows less creativity and features themes with little originality, following the prototypes of García Ramos and Gonzalo Bilbao, with the traditional flavour of the former and the luminarist realism of the latter.
A rebufo III: Tiene lugar en Los Santos.	Slipstream III takes place in Los Santos.