rebrotar

Son sueños que a veces rebrotan en el nacionalismo.	These are the kind of dreams that sometimes surface in nationalism.
Son susceptibles a la helada y con el riego rebrotan sin necesidad de sembrar nuevamente.	They are susceptible to frost and irrigation regrow without planting again.
Quedan aún algunas ráfagas de entusiasmo, leves esperanzas que rebrotan leyendo un libro o viendo una película.	Some bursts of enthusiasm remain, slight hopes that sprout up by reading a book or watching a movie.
Los bosques que habían sido arrancados por los vientos de huracán o quemados hasta el suelo por las tormentas de fuego, rebrotan de las semillas.	Forests that had been leveled by hurricane winds or burned to the ground during firestorms regrow from seedlings.
Córdoba huele a antigüedad de siglos, a mezcla de culturas, a historias que rebrotan en cada esquina de nuestra ciudad.	Cordoba`s scent is one of centuries of antiquity, a mixture of cultures, and of stories or legends which surge on each corner of our city.
Los rizomas se propagan y rebrotan después de las heladas de invierno, y el helecho puede volver a crecer rápidamente a partir de rizomas que han sido quemados (Evans et al.	Rhizomes spread and re-sprout after winter frosts, and the fern rapidly grows back from rhizomes after being burned (Evans et al.
Entre las técnicas de erradicación analizadas, la que ofreció mejor resultado fue una combinación de quema controlada con posterior extracción de matas de pasto braquiaria que rebrotan, un abordaje similar al que adoptó Restaura Cerrado.	Among the eradication methods evaluated, the one yielding the best results was a combination of controlled burning and subsequent removal of signalgrass shoots that resprout—an approach similar to the one used by Restaura Cerrado.
Si, aunque mojándolas, las hojas se marchitan, quiere decir que es el momento de reducir y luego suspender los riegos; y si sin mojarlas rebrotan, quiere decir que necesitan nuevamente agua.	If, even if watered, the leaves fade, it means that the moment has come to reduce and then to stop watering; and if, without being watered, they come out again, that means that they need water again.
Los estudiantes comienzan a cansarse, y rebrotan algunas protestas, mientras las autoridades han comenzado a maniobrar para quebrar al movimiento estudiantil, tratando de cooptar dirigentes, o sacarlos de sus establecimientos.	The students are growing tired of these political games and in some places protests have been rekindled while the authorities are trying to manoeuvre to break the student movement by expelling student leaders from their schools or by buying them with personal and political favours.
Así que vamos a aprovechar para acercarnos a una parcela de monte que tenemos en Os Vellos (Coirós) para secar los eucaliptos que allí rebrotan.	So, we are going to take this opportunity to get to the plot in Os Vellos (Coirós) and dry out the new shoots of eucalyptus.