rebotar

to bounce

Lo hubiera dado a la primera. Pero me cambié de sitio para que no rebotara la bala.	I'd have got him the first time, but I moved so that the bullet wouldn't ricochet.
Fui con Fred para asegurarme de que el cheque no rebotara. Fred dijo: "Sí, claro, ve".	I went to Fred to make sure the check wouldn't bounce, and Fred said, "Yeah, you know, go."
La lectura de los encabezados de rebote (respuestas SMTP) puede dar una idea de lo que causó que una dirección rebotara duro.	Reading bounce headers (SMTP replies) can provide insight on what caused an address to hard bounce.
La trayectoria del prisma no esta afectado por la gravedad, pero el prisma rebotara en las superficies que encuentre en su camino.	The prism's trajectory is not altered by gravity, but the prism will bounce off surfaces in its path.
Y, al reflejar la luz, permitió que esta rebotara fuera de la tela, creando movimiento alrededor del bailarín de la imagen congelada.	And by reflecting the light he allows it to bounce off the fabric, creating movement around the frozen dancer.
Si no tenemos huecos, la onda acústica rebotara con prácticamente la misma intensidad con la que fue generada, produciéndose un fenómeno de reflexión de onda.	If there are no pits, the sound wave bounces off with practically the same intensity with which it was generated, causing a wave reflection phenomenon.
También hicimos otras cosas como suavizar las ondulaciones del camino y reducir el peso de los autos de IA, para que el jugador rebotara más fácilmente.	We also did things like smoothing out the undulations in the road and reduced the weight of the AI cars so they'd bounce off the player more readily.
Rogier van der Heide, de Arup, propuso la utilización de unos globos que actuaran junto con el humo como superficie reflectante para que la luz rebotara sobre la ciudad.	Rogier van der Heide, from Arup, proposed the use of balloons that would work together with the smoke as a reflecting surface so that the light would bounce off the city.
Si la semana pasada la mayoría de los expertos, respaldados por el análisis gráfico en H4 y D1, esperaban que el par rebotara, ahora algunos de ellos se han movido hacia el lado de los osos.	If last week most experts, supported by graphical analysis on H4 and D1, rightly expected the pair to rebound, now some of them have moved to the side of the bears.
Como recordatorio, los indicadores del H4 predijeron una tendencia lateral, un tercio de los expertos esperaban que el par rebotara en el área 1,0650-1,0700, y el resto se refirió al nivel de 1,0500 como nivel de soporte.	As a reminder, the indicators on H4 predicted a sideways trend, one third of the experts expected the pair to rebound into the 1.0650-1.0700 area, and the remainder referred to the level of 1.0500 as a support level.
Este hub rebotará para expandirse en todas direcciones.	This hub is bound to expand in all directions.
Si un anillo golpea sobre sus rivales, rebotará lejos.	If a ring bumps into its rivals, it will be bounced away.
El escudo rebotará en 3 enemigos cercanos.	The shield will ricochet to 3 nearby enemies.
El cheque rebotará y el banco te responsabilizará.	The check will bounce and your bank will hold you responsible.
Rebotará, pero no te dolerá, así que no te asustes.	It'll kick back, but it won't hurt, so don't be afraid.
Cuando el bidireccionales de la puerta están sofocados, la puerta rebotará.	When the both way of the door are suffocated, the door will rebound.
¿Con qué velocidad rebotará la bola?	With what velocity does the ball bounce back?
No rebotará ni se irritará durante el entrenamiento de larga duración o intenso.	It will not bounce or chafe during long run or intense workout.
Si hace eso en el salto, rebotará.	Do that in the real thing, and you'll bounce.
Pero ¿cómo rebotará la noticia?	But how will this hit the news?