rebelar

Las formas geométricas de nuestro mundo se están rebelando.	The geometric shapes of our world are rebelling.
No me estoy rebelando a través de eventos climáticos y cataclismos.	I am not rebelling through climatic events and cataclysms.
Ahora me estoy rebelando, y ustedes recibirán caos y destrucción.	Now that I'm revolting, you'll receive chaos & destruction.
Ustedes estaban reprimidos y sofocados, y sin embargo ahora se están rebelando.	You were suppressed and suffocated, and yet now you are rebelling.
En todo el mundo, las ciudades desarrolladas se están rebelando contra la industria pesada.	Across the world, developed cities are rebelling against heavy industry.
Las mujeres de todo el mundo se están rebelando.	Women around the world are rebelling.
No se están rebelando, amados, están simplemente eligiendo.	You are not rebelling, beloveds, you are simply choosing.
Si por ejemplo, son amantes, ustedes se están rebelando contra sus padres.	If you are lovers, for example, you may be rebelling against parents.
Por causa de sus pecados la nación se estaba rebelando contra el Señor.	Because of their sins the nation was sliding back away from the Lord.
Se está rebelando contra su padre.	He's rebelling against his father.
La ciudad se esta rebelando.	The city is rebelling.
Ahora, algunos soldados dentro del ejército de están rebelando y exigiendo su tajada del pastel.	Now, some soldiers within the military are rebelling and demanding their piece of the pie.
¿Por qué no nos estamos rebelando?	Why are we not revolting?
Cada vez más, los trabajadores que entran en lucha se están rebelando contra los aparatos sindicales.	More and more, workers coming into struggle are rebelling against the union apparatuses.
Los trabajadores se están rebelando.	The workers are rebelling.
La gente se está rebelando.	The people are revolting.
Los restaurantes tradicionales se están rebelando y negándose a perder la esencia que les da su éxito.	Traditional restaurants are rebelling and refusing to lose the essence that gives them their success.
La plantilla se está rebelando.	The staff is rebelling.
Pero fueron las condiciones mismas de la guerra contra las que las masas se estaban rebelando.	But it was the conditions of war against which the masses were rebelling.
Se está rebelando, hombre.	It's taking her over, man.