rebautizar

Sin embargo, un año más tarde se rebautizaron como los Metros de San Juan, un nombre que conservaron hasta 1994.	However, one year later they were rechristened as the Metros de San Juan, a name that they conserved until 1994.
Glezos, como otros, ha citado un dicho popular griego según el cual los monjes medievales rebautizaron la carne como pescado para sortear los requerimientos del ayuno.	He and others cited a popular Greek phrase about how monks in the Middle Ages renamed meat as fish to get around fasting requirements.
En 921 / 1515, los portugueses la conquistaron, la fortificaron y la rebautizaron como San Juan de la Mamura; la ocupación solo duró 47 días.	In AH 921 / AD 1515, the Portuguese took the site, fortified it and named it Saint-Jean de la Mamoura, but their occupation lasted only 47 days.
Desde 1989 están cambiando constantemente los nombres de calles y plazas: primero era la temática de Yugoslavia, luego de los tiempos de Milosevic, después se rebautizaron durante la guerra y ahora con la independencia.	Since 1989 they were changing names all the time, from Yugoslavia to Milosevic's time, then during the war and in the interim UN-led government until now, in independent Kosovo.'
No solo sería noticiosa la formación del núcleo de las comarcas de Ibores-La Jara-Villuercas y Llanos de Trujillo, sino que además este grupo de trabajadores gestionarán la sede sindical que rebautizaron como Casa del Pueblo.	Not only the formation of the nucleus of the regions of Ibores-La Jara-Villuercas and Llanos de Trujillo would be news, but also this group of workers will manage the union headquarters that they renamed Casa del Pueblo.
Lo rebautizaron Ciudad Sadr, en nombre del padre.	They renamed it Sadr City, after Moqtada's father.
En 1989, los muchachos se rebautizaron Green Day, como su primer semiéxito.	In 1989 they recorded their first EP, 1,000 Hours.
Los nombres de Afram y Firam son derivados de Afrau (Aflao), el gran río que los europeos rebautizaron como Volta.	The name of Afram and Firam is a derivative, as the river was a major contributory to the large river, Afrau (Aflao) which the Europeans renamed Volta.
Estas modificaciones en las tareas asignadas a Mirage IV implicaron la remotorización de la flota de C-135F con el reactor a doble flujo CFM56 (estos aparatos se rebautizaron C-135FR).	These modifications in the tasks allotted to Mirage IV involved the remotorisation of the fleet of C-135F with the dual flow jet engine CFM56 (these apparatuses were renamed C-135FR).
La negociación se prolongará durante meses, con múltiples interrupciones, en un poblado de Los Altos de Chiapas, San Andrés Larráinzar, que los zapatistas rebautizaron con el nombre de Sacamch'en de los Pobres.	The negotiations stretched out over several months, with many interruptions, in a comummunity in the highlands of Chiapas, San Andres Larrainzar, which the Zapatistas rebaptized as Sacamch'en de los Pobres.