rebajar el precio

to reduced the price

¿El tipo no quiso rebajar el precio?	The guy didn't want to lower the price?
Deena, no voy a rebajar el precio de tus acciones.	Deena, I'm not gonna dilute your stock options.
Bueno, tal vez podamos pensar en rebajar el precio.	Okay, maybe we can work out some kind of a sliding scale.
Tenemos que rebajar el precio.	You have to lower your rates.
Por lo demás, queda excluido el derecho a rebajar el precio pactado en el contrato.	The right to reduce the contract price shall otherwise be excluded.
¿Por qué no lo llamo y veo si quiere rebajar el precio?	Why don't I give him a call and see if he'll come down in the price?
Trató de rebajar el precio.	He tried to undercut us.
El comprador puede entonces rebajar el precio en proporción con el menor valor de las mercaderías.	The buyer then may reduce the price in proportion to the reduced value of the goods.
A pesar de ello, puedes rebajar el precio en un 10% si pagas con Bitcoin.	Despite this, you'll still get a 10% discount if you decide to pay using Bitcoin.
¿Por qué no lo llamo y veo si quiere rebajar el precio?	Why don't I give him a call and see if he'll come down in the price? Oh, that'd be wonderful.
No se trata de regalar una entrada de cine o de rebajar el precio de la misma con tu menú de siempre.	It's not about giving a movie ticket or lower the price of the same with your usual menu.
No hizo ningún esfuerzo por ocultar el hecho de que rogó, a los sauditas, rebajar el precio del petróleo.	He made no attempt to hid the fact that he was begging the Saudis to drop the price of oil.
Esto permitió que los fabricantes pudieran reducir los costes de desarrollo, lo que ayudó a rebajar el precio de los smartphones a nivel mundial.	This enabled manufacturers to cut development costs, which helped drive down the price of smartphones around the world.
Por desgracia, cuando la atención se fija exclusivamente en el precio, debemos dejar de lado dichas ventajas para poder rebajar el precio total.	Unfortunately, if we focus exclusively on price, we often have to sacrifice these benefits to reduce the total price.
Al rebajar el precio STAG-300 QMax Basic también ha renunciado al esporádicamente utilizado control de la sonda lambda de corriente.	To lower the price, the sporadically used function of the lambda probe current control has been done away with in the STAG-300 QMax Basic.
La ropa en excelente condiciones iría directamente al próximo comprador y a la ropa ligeramente usada se le puede rebajar el precio y venderse nuevamente en línea.	Mint-conditioned clothes could automatically go to the next buyer, while slightly used clothes could be marked down and offered online again.
En opinión del Tribunal Superior el derecho a rebajar el precio podía utilizarse también para impugnar una demanda de pago del precio de compra.	According to the court the right to reduce the price may also be used as an objection against a claim for the payment of the purchase price.
Me temo que esta Directiva y este Reglamento no sirvan, en el fondo, sino para rebajar el precio del producto que el particular guarda en su casa.	I fear that, essentially, the directive and regulation will do nothing but bring about a lowering of the value of objects kept at home by private collectors.
En la mayoría de los casos, esta cifra demasiado elevada es descartada, pero tendrás a tu favor un ángulo de negociaciones para rebajar el precio, en comparación a si tu primer número es demasiado bajo.	In most cases, this absurdly high number will be disregarded, but you are already angling for a higher price than if you came in much lower.
Un asesor saudita advirtió en el Washington Post que en caso de que haya un baño de sangre sunita apoyado por Irán, Arabia Saudita aumentará la producción de petróleo para rebajar el precio y quebrar a Irán.	One Saudi advisor warned in the Washington Post that in the event of an anti-Sunni bloodbath backed by Iran, Saudi Arabia would boost oil production and cut prices in half to bankrupt Iran.