reawaken

The wind that reawakens a flame in the night.	El viento que reaviva una llama en la noche.
And he reawakens the best that is in the heart!	¡Y hace despertar lo mejor que hay en el corazón!
When he reawakens, will you tell him that I called?	Cuando se despierte, ¿le dirá que he llamado?
For this reason, in California reawakens the recurring idea of a powerful mega-earthquake.	Por esta razón, en California vuelve a despertar el recurrente tema de un potente mega-terremoto.
Each ensuing Advent thus reawakens the child in us.	De este modo, cada Adviento subsiguiente vuelve a despertarse el niño dentro de nosotros.
It is the Crucified who reawakens the soul crucified and mixed with the body.	Es el crucificado el que despierta al alma crucificada y mezclada con el cuerpo.
In spring, March and April, the buds develop, the vineyard reawakens.	En primavera de marzo a abril los botones se desarrollan, la viña se despierta.
This style of slowed down walking, surrounded by trees and crisp mountain air, reawakens the senses.	Es un estilo de caminata lenta, andando entre los árboles y respirando el aire fresco de la montaña para revitalizar los sentidos.
The dry heat that surrounds me, the strong and intense smell of wood reawakens within me strong sensations and I feel deeply purified.	El calor seco que me envuelve, el fuerte y profundo olor de madera hace despertar dentro de mí sensaciones fuertes, me siento profundamente purificado.
This pleasant meeting today reawakens in Our heart all the warm and kindly feelings that We experienced on the holy night of Christmas.	El agradable encuentro de este día hace revivir en nuestro corazón todas las dulces emociones que sentimos en la santa noche de Navidad.
As the new round begins, it catches the new influx of life, reawakens to vitality and begets all its kingdoms of a superior order to the last.	Cuando comienza la nueva ronda, atrae al nuevo influjo de vida, renace a la vitalidad y engendra todos sus reinos de un orden superior a los precedentes.
Acmella oleacera extract instantly smoothes stress lines like natural botox, marjoram extract reawakens your skin, and immortelle essential oil adds an anti-aging punch.	El extracto de Acmella Oleacera suaviza al instante las líneas de estrés como un botox natural, el extracto de Mejorana despierta la piel y el aceite esencial de Siempreviva agrega un efecto anti-envejecimiento.
In search of a new energy source, Russia accidentally reawakens the Kolossus - a giant robot doomsday device from the Cold War.	En busca de una nueva fuente de energía, Rusia despierta accidentalmente el Kolossus – un dispositivo del fin del mundo robot gigante de la Guerra Fría. Al mismo tiempo, aparece un nuevo tiburón Mega, amenazando la seguridad mundial.
The pleasure of receiving you here at Castelgandolfo reawakens all my gratitude for the expressions of sympathy you sent on the occasion of the sad events that afflicted me during this summer.	La alegría de recibiros hoy aquí, en Castelgandolfo, reaviva toda mi gratitud por las expresiones de simpatía que me enviasteis con ocasión de los tristes sucesos que me han afligido durante este verano.
Now the reception of what is fragile and natural which is realized principally in the family through a newborn who reawakens the drama both joyful and painful, of humanity.	Ahora, la acogida de lo que es frágil y natural se realiza en primer lugar en la familia mediante el recién nacido que relanza el drama al mismo tiempo doloroso y feliz de la humanidad.
This tragedy continuously repeats itself in human history, and the celebration of Christmas, which reawakens in all of us feelings of peace, joy and prosperity, reminds us of this reality in a special way.	El drama se repite continuamente en la historia humana y la celebración de la Navidad, que despierta en todos nosotros deseos y sentimientos de paz, alegría y prosperidad, nos lo recuerda de forma especial.
Accompanied by the philosopher from Elea, Federico Guzmán sets out on a journey of self-discovery that transforms the way we view our origins and that reawakens a forgotten element, the intrinsic spiritual knowledge of our Western cultural tradition.	Acompañado por el filósofo de Elea, Federico Guzmán aborda un recorrido de autodescubrimiento que transforma la visión de nuestros orígenes y que despierta algo olvidado, el conocimiento espiritual intrínseco de nuestra tradición cultural occidental.
Accompanied by the philosopher from Elea, Federico Guzmán sets out on a journey of self-discovery that transforms the way we view our origins and that reawakens a forgotten element, the intrinsic spiritual knowledge of our Western cultural tradition.	C. Acompañado por el filósofo de Elea, Federico Guzmán aborda un recorrido de autodescubrimiento que transforma la visión de nuestros orígenes y que despierta algo olvidado, el conocimiento espiritual intrínseco de nuestra tradición cultural occidental.
And when it is given to them to have a relationship with the Heart of our Lord and Master, the need also reawakens in them to do reparation for the sins of the world, for the indifference of so many hearts, for their negligence.	Y cuando se les ha concedido tener una relación con el Corazón de nuestro Señor y Maestro, entonces necesitan también un redespertar en ellos para hacer reparación por los pecados del mundo, por la indiferencia de tantos corazones, por su negligencia.
The joy that the liturgy reawakens in the hearts of Christians is not reserved for us alone: it is a prophetic proclamation destined for all humanity and for the poorest of the poor in particular, in this case, those poorest in joy!	La alegría que la liturgia suscita en el corazón de los cristianos no está reservada solo a nosotros: es un anuncio profético destinado a toda la humanidad y de modo particular a los más pobres, en este caso a los más pobres en alegría.