reafirmar

El Grupo de Amigos celebró que ambas partes reafirmasen su adhesión al proceso de paz dirigido por las Naciones Unidas.	The Friends welcomed the reaffirmation by both sides of their commitment to the United Nations-led peace process.
¿Debería esperarse de los traductores que reafirmasen las elecciones léxicas que insinúan la presencia de la intolerancia ante las diferencias culturales, o deberíamos nosotros, como agentes culturales, asumir la responsabilidad ética de revertir tal intolerancia?	Should translators be expected to reinforce lexical choices that hint at intolerance of cultural difference, or do we, as intercultural brokers, have an ethical responsibility to reverse such intolerance?
La presentación comenzó con una declaración del Secretario General por vídeo en la que pedía a los dirigentes mundiales que reafirmasen su compromiso con la erradicación de la poliomielitis y prometía el apoyo continuo de las Naciones Unidas en ese empeño.	The presentation began with a video statement by the Secretary-General calling on world leaders to reaffirm their commitment to eradicate polio and pledging continued United Nations support for this effort.
Ha querido que se reafirmasen los principios fundamentales que guían el enfoque de la Comunidad en este ámbito, y a cuya cabeza está la libertad de los Estados miembros para definir y organizar sus servicios públicos dentro del respeto a las reglas del Tratado.	The Presidency wanted to restate the basic principles governing the Community' s approach in this area, including primarily the freedom of Member States to define and organise their own public services while respecting the rules of the Treaty.
En la OP Nº 393 (9 de septiembre de 1991) se daban instrucciones a las Fuerzas Armadas y la Policía Nacional de que reafirmasen su adhesión a los principios de la normativa de derechos humanos y del derecho internacional humanitario en sus operaciones de seguridad y policía.	Presidential Memorandum Order (MO) No. 393 (09 Sept 1991) directed the AFP and the PNP to reaffirm their adherence to the principles of human rights and international humanitarian law in the conduct of security and police operations.