readquirir

Desde agosto de 2006, 1175 antiguos propietarios o sucesores ya han readquirido sus propiedades respectivas.	As of August 2006, 1,175 former owners or successors-in-interest have already reacquired their respective properties.
Sin embargo una vez que hayan readquirido la consciencia plena, no tendrán duda alguna.	However, once you have re-acquired full consciousness you will be in no doubt at all.
Que está para un préstamo en característica verdadera, un crédito de consumidor o un crédito personal, todos los tipos de apropiaciones puede ser readquirido.	That it is for a loan on real property, a consumer credit or a personal credit, all the types of appropriations can be repurchased.
En 2013, el gasoducto de Texican Oil, que aún se almacena en Houston, fue readquirido por NOV FGS, que compró Fiberspar en octubre de 2012.	In 2013, Texican Oil's pipeline, still in storage in Houston, was re-acquired by NOV FGS, who purchased Fiberspar in October 2012.
Un derecho readquirido reconocido como un activo intangible deberá amortizarse a lo largo del período de vigencia restante del contrato para el que se concedió.	A reacquired right recognised as an intangible asset shall be amortised over the remaining contractual period of the contract in which the right was granted.
ACCIÓN DE HACIENDA La acción de Hacienda representa la acción que se ha publicado, se ha suscrito en el pasado, y se ha readquirido más adelante de accionistas.	TREASURY STOCK Treasury stock represents stock that has been issued, subscribed in the past, and later repurchased from shareholders.
Los sentidos psíquicos, de que por un momento habían readquirido la posesión, se extinguen de nuevo; la materia extiende su manto; la noche se produce; todo recuerdo se desvanece.	The psychic senses, which for a moment had acquired possession, extinguish themselves again as matter extends its cover; all remembrance fades away.
«Los productores cuyas cuotas se hayan readquirido para la cosecha de 2004 tendrán derecho, durante el año 2005, a recibir un importe igual al 40 % de la prima.	‘Producers whose quotas have been bought back under the 2004 harvest shall be entitled to receive an amount equal to 40 % of the premium in 2005.
Una adquirente que venda posteriormente a un tercero un derecho readquirido incluirá el importe en libros del activo intangible al determinar la ganancia o pérdida de la venta.	An acquirer that subsequently sells a reacquired right to a third party shall include the carrying amount of the intangible asset in determining the gain or loss on the sale.
Un viñedo de 14 Ha. readquirido en 2001 por Jean-Max y Odile Manceau. Fuertes de 30 años de experiencia, procuran volver a dar sus cartas de noblesses a esta tierra muy conocida.	A vineyard of 14 ha repurchased in 2001 per Jean-Max and Odile Manceau. 30 year of experience old forts, they attempt to give again its noble letters with this famous soil.
La adquirente valorará un derecho readquirido reconocido como un activo intangible sobre la base del período contractual restante del contrato relacionado independientemente de si los partícipes en el mercado considerarían renovaciones contractuales potenciales para determinar su valor razonable.	The acquirer shall measure the value of a reacquired right recognised as an intangible asset on the basis of the remaining contractual term of the related contract regardless of whether market participants would consider potential contractual renewals in determining its fair value.
29 La adquirente valorará un derecho readquirido reconocido como un activo intangible sobre la base del período contractual restante del contrato relacionado independientemente de si los partícipes en el mercado considerarían renovaciones contractuales potenciales al valorar su valor razonable.	29 The acquirer shall measure the value of a reacquired right recognised as an intangible asset on the basis of the remaining contractual term of the related contract regardless of whether market participants would consider potential contractual renewals when measuring its fair value.
Cuando se devuelve un producto a Univera para obtener un reembolso o cuando un producto es readquirido por Univera, las gratificaciones y comisiones correspondientes a los productos devueltos o readquiridos se deducirán del Asociado que recibió las gratificaciones o comisiones sobre esas ventas.	When a product is returned to Univera for a refund or is repurchased by Univera, the bonuses and commissions attributable to the returned or repurchased products will be deducted from the Associate who received bonuses or commissions on such sales.
Al 31 de diciembre de 1999, habíamos readquirido 2,570,000 acciones.	As of December 31, 1999, 2,570,000 shares had been repurchased.
Aunque Kahnweiler ya no podía trabajar, Picasso recibía regularmente noticias suyas por boca de la cuñada del marchante, Louise Leiris, que se había quedado en París, había readquirido la galería y seguía comerciando con cuadros.	Although Kahnweiler was no longer able to work, Picasso received regular reports about him through the art dealer's sister-in-law Louise Leiris, who stayed in Paris, took over the gallery, and continued to sell paintings.
Vendieron en Egipto como esclavo, y fueron readquirido a mi padre, entonces niño, con otras de la misma edad por el d'Istria de Capo que envió una nave de la guerra a Alexandría para el propósito.	My father, then a child, with others of the same age was sold into Egypt as a not free, and repurchased by Capo d'Istria who sent a ship of war to Alexandria for the purpose.
En el caso de que efectúe la devolución de una compra calificada el balance restante de la cantidad calificada para el mes en el cual los productos fueron devueltos a la compañía deberá ser readquirido nuevamente para mantener elegibilidad y recibir puntos en el Programa ADR.	If any products from a qualifying purchase are returned, the balance of the qualifying amount for the month in which products are returned must be repurchased in order to remain qualified and receive ADR Program points.