rayarse

to get scratched

El granito puede rayarse, especialmente si no está sellado correctamente.	Granite can scratch, especially if not sealed correctly.
Las superficies sensibles, como el cristal acrílico, pueden rayarse.	Sensitive surfaces such as acrylic glass may suffer scratches.
La pintura puede salirse o rayarse fácilmente.	The paint may get chipped or scratched easily.
Si se golpean, el esmalte también puede astillarse o rayarse.	Enamel can also chip or scratch when struck.
Toda casilla en blanco deberá rayarse para que no se pueda añadir nada.	Any unused box must be lined crossed out so that nothing can be added.
No puede rayarse, ¿verdad?	You can't scratch it, can you?
Tenga cuidado, no use un cepillo de alambre o una esponja abrasiva, sus muebles podrían rayarse.	Be careful, do not use wire brush or abrasive sponge, your furniture could be scratched.
Procure no mover los imanes por encima del cristal, ya que la mesa podría rayarse.	Please make sure you don't move the magnets on the glass - you might scratch the table.
Un anillo de carburo de tungsteno solo puede rayarse con un diamante o un producto que contenga corindón mineral.	A tungsten carbide ring can only be scratched by a diamond or a product containing the mineral corundum.
Como hemos explicado anteriormente, la superficie del material puede rayarse ligeramente y no debe ser elegido por su aspecto visual.	As explained above, the surface of the material might be slightly scratched and should not be picked mostly for aspect rendering.
Este acabado es resistente a los agentes atmosféricos y la corrosión, aunque puede rayarse si no se limpia de manera adecuada.	This finish is resistant to atmospheric agents and corrosion, although it can be scratched if it is not cleaned in the right way.
El delicado cristal normal, susceptible de rayarse, se sustituyó por cristal de zafiro, un material que combina las propiedades de dureza extrema y transparencia.	Scratch sensitive glass was replaced by sapphire glass–a material that combines extreme hardness with transparency.
Los espacios no utilizados de las casillas a cumplimentar por el interesado deberán rayarse de manera que resulte imposible cualquier inscripción posterior.	Any unused spaces in the boxes to be completed by the person concerned must be struck through so that no subsequent entries can be made.
Lo mismo se puede decir sobre el escáner de huellas dactilares, que puede rayarse fácilmente, pero no afectará el funcionamiento normal del escáner.	The same can be said about the fingerprint scanner, which can easily get scratched, but it will not affect the normal operation of the scanner.
Inmediatamente debajo de la última inscripción deberá trazarse una línea horizontal, y los espacios no utilizados deberán rayarse de manera que resulte imposible cualquier inscripción posterior.	A horizontal line must be drawn immediately under the last entry and any spaces not used must be scored through to prevent later additions.
El uso de un revestimiento de silicona debe respetar siempre los límites mecánicos de este material elastómero que puede rayarse o desgastarse, y perder así sus propiedades en aplicaciones difíciles.	The use of a silicone coating must always respect the mechanical limits of this elastomeric material, which is suspect to scratch and wear, and can thus lose its properties in rough applications.
Las lentes de resina son generalmente mucho más ligeras que las de vidrio y tienen una mejor resistencia al impacto que las hojas de vidrio, pero tienen una menor dureza de la superficie y son más susceptibles de rayarse.	Resin lenses are generally much lighter than glass lenses and have better impact resistance than glass sheets, but they have a lower surface hardness and are more susceptible to scratching.
Para todos los imanes de neodimio indicados hasta el momento, se aplica lo siguiente: para desplazar los imanes por una pizarra blanca o una pizarra escolar emplee una base protectora ya que, de lo contrario, pueden rayarse.	The following applies to all mentioned neodymium magnets: Do not move them around on the whiteboard or blackboard without a sheet of paper in between as this may cause scratches.
Sabiendo que los discos se deterioran con el tiempo o que pueden rayarse, quiero asegurarme que las fotos y vídeos familiares que grabo en CD y DVD puedan conservarse durante años y puedan leerse sin problemas.	Knowing that discs decay over time or can be scratched, I want to ensure that the family photos and videos I record to CDs and DVDs are preserved for years to come and don't become unreadable.
El proceso detrás de nuestra tecnología fotosensible garantiza que el tinte fotosensible sea parte del lente y, por lo tanto, no pueda rayarse o despegarse, y su vida útil se extenderá tanto como dure su prescripción.	The technology behind our photochromic process ensures that the photochromic dyes are part of the lens and cannot be scratched off or peeled off and are designed to last for the life of your prescription.