rayano

bordering on

Pero también existe el riesgo de que este dialogante universal sucumba a las pulsiones de un ensimismamiento rayano en el autismo.	But the risk also exists that these universal dialoguers will succumb to a drive to turn inward that borders on autism.
Por su tono, el cuál solo podría describir como rayano en la desesperación, creo que podríamos estar llegando a un entendimiento.	Judging from his tone, which could only be described as verging on the desperate, I think we may be coming to an understanding.
Quizá se deba al momento solidario rayano en la intimidad que supone que un amigo te diga en voz baja las respuestas de un examen durante la prueba.	This may be due to it referring to the bordering on intimate moment when a friend whispers answers to you during a test.
Mientras, los anarquistas proponían frecuentemente, en la práctica, numerosas ideas, sistemas y programas contradictorios, en los cuales lo más importante era rayano en la insignificancia, o con mucho, contradecía a otro.	Whilst the anarchists often proposed, in practice, numerous contradictory ideas, systems and programmes, where the most important was neighbour to the insignificant, or just as much again, contradicted each other.
El carácter multicultural de la región, ignorado desde la cultura del Pacífico, a un nivel rayano en el racismo.	The Pacific coast culture knows so little about the region's multicultural nature that it verges on racism.
Eminencia, una última palabra para quienes echan en cara a la Fraternidad el uso de un lenguaje a veces pesado, rayano en lo irreverente, para con la Santa Sede.	Your Eminence, a last word for those who reproach the Fraternity with using rough language, at times verging on irreverence, towards the Holy See.
Naturalmente, los secretos revelados en estas publicaciones no tenían gran importancia, y los planes de reformas ideados por sus bienintencionados autores llevaban la impronta de un candor rayano casi en la virginidad política.	Of course, the secrets let out in these publications were of no great importance, and the reform plans schemed out by their well-wishing authors bore the stamp of an innocuousness almost amounting to political virginity.