raw recruit

And what else do you expect them to tell a raw recruit?	¿Y qué esperas que le digan a un novicio?
The case is a tough one, for the lieutenant should have demanded the password, something any raw recruit would know.	El caso es bien difícil, ya que el inculpado debió haber gritado la consigna, algo elemental que cualquier recluta sabe.
It's like she thinks I'm still a raw recruit.	Es como si todavía pensara que soy un recluta novato.
One was well-trained and conscientious, the other, a raw recruit and self-centred.	Uno estaba bien entrenado y concienciado, el otro era un recluta inexperto y egocéntrico.
The raw recruit, however, was fond of his stomach and paid no attention to training and the war.	El inexperto recluta, sin embargo, le tenía mucho cariño a su estómago y no le prestaba atención al entrenamiento y a la guerra.
It will involve experiencing unpleasant things and the pain of denying self, but the end result will be analogous to a raw recruit becoming a real soldier—one respected enough to trust with your life when the going gets really tough.	Envolverá experiencias poco placenteras y el dolor del negarse a sí mismo, pero el resultado final será análogo a un recluta conviertiendose en un soldado—uno suficientemente respetado para confiarle su vida cuando se ponga realmente difícil.