ratera

rat trap

Ver resultados en inglés

¿Por qué vas vestida como una ratera?	Why are you dressed like a cat burglar?
Y si es bueno, soy ratera.	Lf it's good, I'm a thief.
No soy un ratera, ¿no es verdad?	I'm not a pickpocket, am I?
Así soy yo, nadie me dice ratera.	And nobody calls me a thief.
Yo diría que es más bien un gusto ratera, una atracción por la agitación orgánica derivada de las coyunturas contaminadas de nuestro tiempo.	I would say it was more like a taste for the rat's nest, an attraction for organic agitation derived from the contaminated conditioners of the present.
Así, conocemos a Kell, el misterioso viajero entre los mundos y, en menor medida, también a Lila, la pequeña ratera que en realidad quiere ser pirata.	We get to know Kell, the mysterious traveller between worlds, and, to a lesser extent, also Lila, the petty thief that wants to be a pirate.
Tal vez debas comprar más de una ratera y colocarlas en diferentes áreas de la casa.	You may want to buy more than one rat trap and put them in different areas around the house.
Después avanzamos hacia la espectacular cascada de Ratera.	Then we go to the spectacular waterfall of Ratera.
Iremos subiendo por un camino que nos lleva al lago de Ratera, a 2.136m de altitud.	We'll climb through a path that brings us to Ratera's lake, at 2.136 m.
Este camino te lleva al lado del estanque d' Obagues de Ratera que siendo agosto aún quedaba una pequeña zona con nieve.	This road takes you next to the pond Obagues de Ratera, that being August there still where a small area with Snow.
Te mandaré a la ratera 15 o 20 años y no volverás a ver a tu mujer.	I'll send you up for 15 to 20 years. You'll never see your wife again.
A lo largo de los siguientes años, Essie se convirtió en una ratera consumada, con sus amplias faldas siendo capaces de ocultar multitud de pecados.	Over the following years, Essie became an accomplished shoplifter, her wide skirts capable of concealing a multitude of sins.