rastrear

to track

Un mapa de Google en el sitio web del LACMA rastreaba la procesión.	A Google map on the LACMA website tracked the procession.
Este rastreaba la localización de las naves de los Antiguos durante la guerra.	That one tracked the location of Ancient ships during the war.
Kakau observó en silencio mientras Kijuro desmontaba y rastreaba los matorrales una vez más.	Kakau watched in silence as Kijuro dismounted and scoured the underbrush once more.
En un teléfono Android se ha observado que rastreaba la localización incluso en modo avión.	An Android phone was observed to track location even while in airplane mode.
En ella, Thompson rastreaba la influencia que el antinomianismo había tenido en la obra del poeta e ilustrador inglés.	In this book, Thompson traces the influence of antinomianism on the work of the English poet and illustrator.
Facebook captó mucha mala prensa al lanzar su servicio VPN gratuito que registraba y rastreaba abiertamente la información del usuario.	Facebook caught a lot of bad press for rolling out its free VPN service that openly recorded and tracked user information.
Uno de los talleres incluso rastreaba la historia del racismo en EE.UU. y cómo todos los gobiernos han participado en perpetuar el racismo.	One workshop even traced the history of U.S. racism, and how all administrations have participated in perpetuating racism.
Este algoritmo rastreaba webs que intencionadamente infrinjan las directrices para webmasters de Google manipulando el número de enlaces que apuntan a una página.	This algorithm looks for websites intentionally violating Google's Webmaster Guidelines by manipulating the number of links that point to a page.
Software de monitoreo de empleados Sería muy útil para las empresas mientras rastreaba diferentes tipos de actividades de los empleados en un lugar de trabajo.	Employee monitoring software would be very handy for business while tracking different types of employees activities in a workplace.
Cada vez que un monstruo aparecía por la noche y se arriesgaba a exponer la verdad, lo rastreaba y lo llevaba de vuelta al cuartel general.	Whenever a monster went bump in the night and risked exposing the truth, I tracked it down and brought it back to headquarters.
La PGR informó que rastreaba otras cuentas y propiedades de Alemán en varios países con el objetivo de retornar todo ese dinero malhabido al país.	The PGR reported that it had tracked down other accounts and properties belonging to Alemán in a number of countries with the objective of returning all this ill-gotten money to Nicaragua.
Es difícil imaginar que esto es lo que Brown tenía en mente para su dinero durante los muchos años en que rastreaba obsesivamente el mercado de valores y almacenaba sus ganancias.	It's hard to imagine this is what Brown had in mind for his money during the many years he obsessively tracked the stock market and stored his earnings.
Antes de que Silverman se convirtiera en el editor de Buzzfeed Canad√°, era mejor conocido como el fundador del blog Regret the Error de Poynter, en el que rastreaba errores en los medios de comunicación.	Before Silverman became the editor of Buzzfeed Canada he was best known as the founder of Poynter's Regret the Error blog, where he tracked mistakes in media.
Durante el juicio en la Corte Suprema al director del DAS, Jorge Noguera, un detective del DAS testificó que había integrado una unidad especial con financiación estadounidense que aparentemente rastreaba actividades sindicales.	During the Supreme Court trial of DAS director Jorge Noguera, a DAS detective testified that he had been part of a special unit with U.S. financing which apparently carried out tracking of union activities.
Varias aeronaves civiles estacionadas en el aeropuerto sufrieron daños leves en los combates y posteriormente el aeropuerto se cerró durante una semana, mientras se rastreaba la zona en busca de municiones sin detonar.	A number of civilian aircraft parked at the airport were lightly damaged in the fighting and the airport was subsequently closed for one week while the area was checked for unexploded ordnance.
Durante el largo viaje a nuestro destino de vacaciones, tuve tiempo para reflexionar y se me ocurrió que Finders podría ser una empresa de cazadores de herederos que rastreaba a los beneficiarios y yo podría ser un heredero perdido.	During the long journey to our holiday destination I had time to reflect and it occurred to me that Finders could themselves be a firm of heir hunters tracing beneficiaries and I could potentially be a missing heir.
Este es el tercer contrato que el Ministerio de Justicia otorga a Claro para mantener operativo su sistema de monitoreo que, hasta septiembre pasado, rastreaba a 2.627 personas, según un informe de esta institución, en el que también se detalla la avería de 1.024 dispositivos.	This is the third contract that the Ministry of Justice grants to Claro to keep its monitoring system operational, which until last September, tracked 2,627 people, according to a report from this institution, which also details the breakdown of 1,024 devices.
Rastreaba la web más rápido que sus competidores, tales como AltaVista y WebCrawler.	They crawled the web faster than competitors like AltaVista and WebCrawler.
Reconocimiento ha localizado muchas formaciones alienígenas en el Valle Hudson, mientras rastreaba el campo.	Recon has spotted massive alien formations in the Hudson Valley, combing the countryside.
La compañía necesitó un sistema automatizado que rastreaba los barriles para mejorar su proceso de control y la eficacia de la planta.	The company needed an automated keg-tracking system to improve its process control and plant efficiency.