rasparse

to scratch

Sin embargo, las encimeras de cuarzo no deben rasparse con herramientas.	However, quartz countertops should not be scraped with tools.
Cuando finaliza la prueba, el aceite puede rasparse automáticamente.	When the test is finished, the oil can be scraping automatically.
Podría rasparse la piel y provocarse una infección.	This could scrape the skin and lead to infection.
Herida provocada por rasparse la piel.	A wound caused by scraping the skin.
Los niños con el Desorden de Tourette tienen ambos tics, corporales y vocales (rasparse la garganta).	Children with Tourette's disorder have both body and vocal tics (such as throat clearing).
Recuerde que las tortugas deben salir a la superficie de vez en cuando y pueden rasparse en las piedras.	Remember that water turtles must surface occasionally and can brush the rocks.
A los sonidos que se hacen involuntariamente (tales como el rasparse la garganta) se les llama tics vocales.	Sounds that are made involuntarily (such as throat clearing or sniffing) are called vocal tics.
¿Quizás el venerable señor de mercaderes simplemente se había cansado de inclinarse y rasparse y había elegido esto en su lugar?	Perhaps the venerable merchant lord had simply grown weary of bowing and scraping and had chosen this instead?
Aun así hay que recordar, que hasta los productos originales pueden rasparse y desgastarse - todo depende de condiciones de uso.	However, even the original housing can be scratched and worn out, everything depends on the maintenance conditions.
Sostienen que, aun antes del pecado, Adán o algún animal podrían haber pisado un animal pequeño o rasparse en alguna rama de árbol.	They contend that even before sin, Adam or an animal could have stood on small creatures or scratched himself on a branch.
Es aconsejable dejar la compresa por la noche, y por la mañana, el sello ablandado debe rasparse con piedra pómez o una lima de uñas.	It is advisable to leave the compress for the night, and in the morning the softened seal should be scraped using pumice or a nail file.
Las piedras y tierra deben rasparse de las paredes de la excavación o contenidas mediante puntales u otros métodos aceptables para prevenir que el material caiga y pegue a los trabajadores.	Rock and soil should be scaled off the face of the excavation or retained by shoring or other acceptable methods to prevent the material from falling and striking workers.
La fundacion Sorenson Molecular Genealogy Foundation (ver abajo la lista de laboratoruios de pruebas genéticas) hace las pruebas por medio de un lavado de boca, sin necesitar rasparse con cepillo.	The Sorenson Molecular Genealogy Foundation (see the list of genetic testing laboratories below) gets the samples by means of a special mouthwash, without the need for any scraping with a brush.
Aunque se trate de un día caluroso se recomienda usar botas con suela acanalada o con buen agarre, ya que durante el trayecto uno puede resbalarse o rasparse con la vegetación, además de la posibilidad de encontrar ofidios.	Although you go on a hot day, it is recommended to wear boots with ridged soles with good grip, because during the journey one could slip or scrape with vegetation, plus the posibility of finding snakes.