rapé

snuff

Ver resultados en inglés

Esnifar rapé ayuda a limpiar el cuerpo de residuos y energías negativas.	Sniffing rapé helps to cleanse the body from wastes and negative energies.
Para tomar rapé de forma tradicional se necesitan dos personas.	The traditional way of taking rapé involves two people.
Hay dos maneras de tomar rapé.	There are two ways to take rapé.
A veces, te puedes sentir un poco mal después de tomar rapé.	Sometimes, it can happen that you may feel a little unwell after taking rapé.
Algunas preparaciones de rapé contienen plantas alucinógenas como mocambo, anadenanthera, chacruna, virola, etc.	Some rapé preparations contain hallucinogenic plants such as macambo, anadenanthera, chacruna, virola, and others.
Las tribus indígenas de la región amazónica han consumido rapé durante miles de años.	Indigenous tribes of the Amazonian region have been using rapé for many thousands of years.
El ritual del rapé también se considera una forma de purificación y desintoxicación del cuerpo.	The rapé ritual is also regarded as a way to cleanse and detoxify the body.
Esto forma parte del proceso de limpieza y purificación del consumo de rapé.	This is a normal part of the body purification and cleansing process of taking rapé.
Pon una cantidad de rapé del tamaño de un guisante en el extremo para la nariz de la Kuripe.	Put a pea-sized amount of rapé on the nose-end of the Kuripe.
La dosis óptima de rapé dependerá de tu tolerancia y de la mezcla que utilices.	The optimal dose for rapé will depend on your tolerance and the particular mix you are using.
El efecto del rapé dependerá de la combinación de plantas y cenizas que se utilicen para elaborarlo.	The effect of taking rapé depends on the specific blend of plants and ashes that are used.
Dependiendo de las plantas que se utilicen para elaborar el rapé, sus efectos pueden ir de leves a exageradamente psicodélicos.	Depending on the plants used to make rapé, its effects can range from mild to wildly psychedelic.
Esta singular mezcla de rapé contiene kanna (Sceletium tortuosum), que puede tener efectos tanto estimulantes como relajantes.	RAPÉ KANNA This unique rapé blend contains Kanna (Sceletium tortuosum) which can have both relaxing and stimulating effects.
La mayoría de las veces, el rapé tiene efectos secundarios para los que hay que estar preparado.	Most of the time, when you take rapé, there will be some side effects that you should be prepared for.
Además, ten en cuenta que cuando las tribus de la cuenca amazónica toman rapé, lo hacen por un motivo determinado.	Also, know that when the tribes of the Amazonian basin take rapé, there is most often an intention behind it.
El principal ingrediente del rapé es la Nicotiana rustica, pero su preparación se suele infusionar con otros materiales vegetales finamente triturados o cenizas alcalinas.	The main ingredient in rapé is Nicotiana rustica, but the preparation is normally infused with other finely-ground plant materials or alkaline ashes.
Como con la mayoría de alucinógenos y sustancias transformadoras de la consciencia, el entorno y el ambiente influyen en gran medida cuando se toma rapé.	As with most hallucinogens and other types of transformative substances, set and setting can make all the difference when taking rapé.
En la práctica tradicional chamánica, la persona que sopla el rapé es un miembro experimentado de la tribu, o el chamán, que envía su espíritu a la otra persona junto con la mezcla.	In traditional shamanistic practice, the person blowing the rapé is an experienced tribe member or shaman that, together with the plant mixture, will send his spirit into the receiving person.
Sin embargo, hemos visto un aumento alarmante en el uso de otros productos tabaqueros (OTP por sus siglas en inglés) incluyendo el tabaco de mascar, rapé, 'snus', puros pequeños y los productos solubles.	Smoking rates among both adults and youth have recently reached all time lows in Dane County; however, we have seen an alarming increase in the use of Other Tobacco Products (OTPs), especially among our youth.
La organización de la campaña estuvo a cargo del Programa CECODIN y organizaciones comunitarias, a saber: Colectivo del Pueblo Vida Abundante, Centro de Ayuda Mutua Salud para Todos (Camsat) y Escuela Municipal Marangatú Rapé.	The campaign was organized by the CECODIN programme and community bodies: the Vida Abundante collective, the Health for All mutual assistance centre (CAMSAT), and the Marangatú Rapé municipal school.