raleza

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

En el trasfondo está una raya bien delgada, como hecha a lápiz, cuya natu raleza es diametralmente opuesta al mundo de la experiencia.	In the background is a pencil-thin ray whose nature is diametrically opposite to the world of experience.
Say da a entender que si el aire y el agua no fuesen de natu- raleza fugitiva, también habrían sido apropiados.	Say gives us to understand that if the air and the water were not of a fugitive nature, they would have been appropriated.
Aprovechamos la raleza de las matrices de coeficientes de manera que se puedan estimar dichos modelos por máxima verosimilitud con numerosas series de múltiples regiones.	We exploit the sparsity of the loading matrices so that researchers can estimate those models by maximum likelihood with numerous series from multiple regions.
El hombre sintió un nuevo poder para dominar la natu- raleza para el bien del hombre y de hacerlo sin referencia a nadie más sino a sí mismo.	Man felt a new power to master nature for the good of man and to do so without reference to anyone other than himself.
Hoy en día, con mucha disciplina y entrena miento, los brujos adquieren la capacidad de percibir la natu raleza intrínseca de las cosas; una capacidad a la que llaman ver.	Nowadays, after lifelong discipline and training, sorcerers do acquire the capacity to perceive the essence of things, a capacity they call seeing.
Entonces, myoho expresa la natu- raleza iluminada de un Buda y la naturaleza ilusoria de una persona común, y que las dos son una sola en esencia.	Myoho, then, expresses the enlightened nature of a Buddha and the deluded nature of an ordinary person, and the fact that they are essentially one.
Entonces, myoho expresa la natu- raleza iluminada de un Buda y la naturaleza ilusoria de una persona común, y que las dos son una sola en esencia.	Myoho, then, expresses both the enlightened nature of a Buddha and the deluded nature of an ordinary person, and the fact that they are essentially one.
El hombre no es una natu- raleza dada, predeterminada; no recibe su naturaleza de una fuente externa, sino que él solo produce lo que es, y es libre para reha- cerse a sí mismo sin restricción o limitación.	Man is not a given, pre-determined nature; he does not receive his nature from an external source, but he alone produces what he is, and he is free to remake himself without constraint or limi- tation.
Una parte de Mí, que se volvió un alma en el mun‐ do de los seres encarnados, coloca, a su alrededor en la natu‐ raleza material, sus indriyas, entre los cuales los indriyas de la mente son los sextos.	A part of Me becomes a soul in the world of incarnate beings and stretches in the material nature its indriyas, among which the indriyas of the mind are the sixth.
No que lo visible pudiera ser contado como naturaleza, sino solamente aquello que era invisible y com- prensible a la razón podía ser llamado natu- raleza, pues el orden no se derivaba de la materia pero debía encontrarse en la forma de las cosas materiales.	Not what was visible could be accounted nature, but only that which was invisible and com-prehensible to reason could be called nature, for order did not derive from matter but was to be found in the form of material things.
Este puente significa invertir en la natu- raleza.	This bridge means investing in nature.
Ésta es también la naturaleza del amor.	This is the nature of love too.
La obra de la humanidad consiste en construir el templo de la ciencia, y esta ciencia comprende al hombre y a la Natu- raleza.	The work of our race is to build the temple of science, and this science includes man and Nature.
En la natu- raleza, la concentración de calcio se sitúa en aproximadamente 450 mg/l; la dureza de carbonatos, aproximadamente en 9° dKH.	The calcium level in nature is approx. 450 mg/l (ppm), the carbonate hard- ness is approx. 9°dKH.
Para descubrir el orden de la natu- raleza era solamente necesario estudiar la naturaleza y ella revelaría sus secretos a la investigación del hombre.	To discover the order of nature it was only necessary to study nature and she would reveal her secrets to man's inquiry.
Siendo esto así, el conocimiento no solamente significaba poder sobre las fuerzas (un término Newtoniano) de la natu- raleza, sino poder sobre los hombres y la sociedad.	This being so, knowledge not only meant power over the forces (a Newtonian term) of nature, but power over men and society.
La clave es que es pequeño y ligero, y fácil de carry.The lo más importante en la natu raleza es resolver el problema de la alimentación.	The key is that it is small and light, and easy to carry.The most important thing in the wild is to solve the problem of food.
La persona humana es, en su misma esencia, aquel lugar de la natu- raleza donde converge la variedad de los significados en una úni- ca vocación de sentido.	The human person in its very essence is that place in nature where the variety of meanings converge on a single vocation of meaning.
Estas clasificaciones toman en consideración, la natu- raleza del cliente (corporativo, gobierno o individual), el propósito del crédito, y el tamaño del negocio medido por ingresos, endeudamiento, entre otros.	This classification considers nature of client (corporate, government or individual), purpose of loan, and business size, measured per revenues, indebtedness, among others.
PROPONE que la UICN se interese en los esfuerzos a favor de la conservación de la natu- raleza de las corrientes de pensamiento filosó- fico y religioso que existen en el mundo; y 4.	PROPOSES that IUCN takes an interest in the efforts made by existing philosophical and reli- gious schools of thought regarding nature con- servation throughout the world; and 4.