ralear

to thin

Una foto de grupo del equipo a cargo de ralear el bosque.	A group shot of part of the forest thinning crew.
COFUSA comenzó a cosechar plantaciones heredadas en 1992 y a ralear sus propias plantaciones en 2002.	COFUSA began harvesting legacy plantations in 1992 and started thinning its own plantations in 2002.
El proyecto para ralear el bosque está avanzando, ya se clarearon los dos primeros acres.	The forest thinning project is moving along as the first two acres are cleared.
Después de un año de ralear, la luz pasa a través de esta parte del bosque por primera vez en años.	After a year of thinning, light passes through this forest site for the first time in years.
Will sigue viniendo a la Abadía dos o tres veces por semana para ayudarnos a ralear el bosque.	Will continues coming to the Abbey two or three days a week to help us with thinning the forest.
Las plantitas tendrán que vivir por 8-10 meses en botella, con dos trasplantes para ralear y seleccionar los mejores ejemplares.	The plantulae will have to live for 8-10 months in a bottle, with two transportations to thin out and select the best specimen.
Llevamos una hora y media desde que salimos de San Benito, en el centro, cuando las casas de ladrillos y techos de chapa comienza a ralear.	It has been an hour and a half since we left San Benito in the downtown center, when brick houses and tin roofs began to thin.
En la Abadía hacemos eso de muchas formas distintas y hemos publicado nuestro proyecto para ralear el bosque y mejorar el medio ambiente para la flora y fauna que habita en nuestro terreno como una actividad del programa United We Serve en la que las personas pueden participar.	We at the Abbey do that in a variety of ways, and we posted our project to thin the forest and improve the environment for wildlife on our land as aUnited We Serve activitythat others can engage in.
Justo después de cumplir cuarenta, su cabello empezó a ralear.	Just after turning forty, his hair started thinning.
Jeff se está afeitando con menos frecuencia desde que su barba empezó a ralear.	Jeff's been shaving less often since his beard started becoming thin.
Supimos que nos estábamos acercando a la cima de la montaña cuando el bosque comenzó a ralear.	We knew we were getting closer to the mountaintop when the forest started to thin.
Cuando mi hijo se acababa de mudar, me hablaba seguido, pero después de unos meses sus llamadas empezaron a ralear.	When my son had just moved, he called me often, but after a few months his calls started to become sparse.
Nuestro proyecto para ralear el bosque sigue adelante, estamos haciendo avances lentos pero seguros.	Ourforest thinning projectcontinues and we are making slow, but sure, progress.
La industria del papel y del cartón acostumbra a ralear el bosque, es decir, entresaca los árboles pequeños para que el resto alcance la madurez y puedan destinarse a madera aserrada.	The paper and board industry uses forest thinnings, i.e. small trees which are removed so that the remaining trees grow to maturity and can be used for sawn timber.
En estos casos, dos son los pescadores que desde la embarcación se encargan de ralear o intentar ambas costas del río mientras el guía rema para mantener la embarcación estable en el centro del curso mientras se dejan llevar por la corriente.	In these cases, two anglers try both sides of the river while the guide paddles in order to keep the boat steady in the center of the course while they let themselves be carried away by the stream.