rajadura

Una rajadura en la piel de la realidad.	A split in the skin of reality.
No hay una rajadura. Ni siquiera un botón, nada.	There isn't a single tear, not even a button missing.
Si no encuentras ninguna rajadura, comienza con el proceso de descongelamiento.	If there are no splits, begin the thawing process.
Hay una pequeña rajadura en el envoltorio.	There's a little rip in the lining.
La oscuridad entró a través de una rajadura en el universo hace tres semanas.	The darkness came through a rip in the universe three weeks ago.
También puede ser una rajadura completa en el labio que va hasta la base de la nariz.	It may also be a complete split in the lip that goes all the way to the base of the nose.
Una rajadura que se extiende a la segunda capa del diente o hasta la pulpa donde están los nervios y vasos sanguíneos.	A fracture extending to the second layer of the tooth or to the pulp, where blood vessels and nerves are located.
Si tienes un diente astillado, tendrás que ver a un dentista, incluso si la rajadura es pequeña o si no tienes dolor.	If you have a chipped tooth, you need to see a dentist–even if the fracture is small or if you have no pain.
Si la rajadura implica la mitad del diente o más, es posible que necesites una corona dental, la cual brindará el beneficio adicional de proteger el resto del diente.	If the fracture involves half of the tooth or more, you may need a dental crown, which carries the added benefit of protecting the remaining tooth.
Las especificaciònes de ensayo son frecuentemente codificadas en normativas internacionales y conciernen la determinaciòn de la resistencia a la rajadura en los productos ceramicos y de la absorciòn del agua en materiales porosos.	The testing specifications are often codified in international Standards and concerning the calculation of the resistance to the cracking in ceramic products and the water absorption in porous materials.
Pero, en caso que la sugerida cristalización excesiva de la SIP o un gradiente excesivo de cristalización, es posible pensar que la SIP es una señal de advertencia de la rajadura de presión; una condición que podría tomar años para manifestarse en el terreno.	But, if SIP suggested excessive crystallinity or an excessive crystallinity gradient, then perhaps SIP is an early warning sign of stress cracking - a condition that can take years to manifest in the field.
Sin embargo, el casco debe ser remplazado después de haber recibido cualquier tipo de impacto severo; si el casco presenta señales de daño tales como rajadura en su superficie o una abolladura permanente en la superficie exterior o en el interior del casco.	However, you may still have to replace the helmet after one severe impact if the helmet has visible signs of damage, such as a cracked shell or permanent dent in the shell or liner.
Hay una rajadura en la cubierta de madera del patio.	There is a split in the wooden patio deck.
Había una gran rajadura en una de las velas del barco.	There was a long rip in one of the boat's sails.
Llevas una rajadura grande en tu saco.	You have a big tear in your jacket.
¿Cómo te hiciste esa rajadura?	How did you get that cut?
Rajadura Separación de las fibras de una pieza de madera de cara a cara (otro término: fenda terminal).	Split Separation of the fibres in a piece of wood from face to face (other term: end-split).
Definición Español: Enfermedad nutricional producida por una deficiencia de PIRIDOXINA en la dieta, caracterizada por dermatitis, glositis, rajadura de los labios, y estomatitis.	Definition English: A nutritional condition produced by a deficiency of VITAMIN B 6 in the diet, characterized by dermatitis, glossitis, cheilosis, and stomatitis.
Un golpe en el diente también puede hacerle daño a la pulpa aún cuando no se vea una fractura o rajadura visible en el diente.	In addition, an injury to a tooth may cause pulp damage even if the tooth has no visible chips or cracks.