radiosonde

Traductor
Ejemplos

Figure 2: Scientist launches a radiosonde.	Figura 2: Un científico lanza una radiosonda.
Today, a new generation of digital radiosonde systems is available.	Hoy en día están apareciendo los sistemas digitales de radiosondeo de nueva generación.
The radiosonde record from balloons confirms the results of the satellites.	El registro de las radiosondas de los globos confirman los resultados de los satélites.
These profiles derived at standard pressure levels are validated with coinciding radiosonde observations, other humidity estimations, and analysis.	Estos perfiles calculados en niveles barotrópicos estándar se validan con observaciones coincidentes de radiosondeo, otras estimaciones de humedad, y análisis.
This changed with the development of the radiosonde, an unmanned balloon capable of achieving high altitudes, in the early 1930s.	Ésto cambió con el desarrollo de la radiosonda, un globo sin ser humano capaz de alcanzar grandes alturas, al principio de los años 1930.
It is likely that radiosonde records overestimate stratospheric cooling, owing to changes in sondes not yet taken into account.	Es probable que los registros de sondeos de microondas sobreestimen el enfriamiento estratosférico, achacándolo a cambios en los sondeos de microondas no tenidos en cuenta.
Instead of relying on very few radiosonde telemetry, our weather model soundings are available worldwide in hourly steps for the next 7 days.	En lugar de confiar en poco telemetría radiosonda, nuestros modelos meteorológicos Soundings están disponibles en todo el mundo en pasos horarios para los próximos 7 días.
The world's first radiosonde was released into the air on January 30, 1930, from the Aerological Observatory near Leningrad.	La primera radiosonda del mundo fue lanzada en vuelo libre el 30 de enero de 1930 desde el territorio del Observatorio Aerológico a las afueras de Leningrado.
Through examination of measurements collected by radiosonde and aircraft (and later by rockets), scientists became aware that the atmosphere is not uniform.	A través del examen de las medidas recolectadas por la radiosonda y naves aéreas (y después por cohetes), los científicos se dieron cuenta que la atmósfera no era uniforme.
The outstanding scholar and aerologist Pavel Molchanov invented the world's first radiosonde, as well as the method for using it to study the atmosphere.	La invención de la primera radiosonda del mundo y el método para su utilización se debe al destacado científico y aerólogo Pavel Molchánov.
A radiosonde network was developed in the United States in 1937, and continues to this day under the auspices of the National Weather Service.	Una red de radiosondas fue desarrollada en los Estados Unidos en 1937, y continúa hoy en día bajo los auspicios de los Servicios Nacionales del Clima.
Figure 4: The seasonal average temperature anomaly sampled worldwide for the lower troposphere as measured by radiosonde instruments carried aboard balloons.	Figura 4: La anomalía estacional de la temperatura media obtenida en todo el mundo para la baja troposfera, medida por los instrumentos de las radiosondas a bordo de los globos sonda.
The satellite-derived record is validated independently by measurements from NOAA balloon radiosonde instruments, and those records extend back over 40 years (Figure 4).	Los registros derivados de los satélites son validados de manera independiente por medio de los instrumentos de los globos sonda del NOAA, y esos registros se extienden hacia atrás por más de 40 años (Figura 4).
The intensity is proportional to the temperature of broad vertical layers of the atmosphere, as demonstrated by theory and direct comparisons with atmospheric temperatures from balloon-borne radiosonde profiles.	La intensidad es proporcional a la temperatura de gruesas capas verticales de la atmósfera como lo demuestra la teoría y comparaciones directas con temperaturas atmosféricas de los perfiles obtenidos por los globos sondas.
Radiosonde records are much less complete spatially than surface records and evidence suggests a number of radiosonde records are unreliable, especially in the tropics.	Los registros de sondeo por microondas son espacialmente mucho menos completos que los registros de la superficie, y las pruebas indican que algunos registros de sondeo por microondas no son fiables, principalmente en los trópicos.
Each night, parallel observations with the VLT instruments UVES, CRIRES and VISIR are carefully orchestrated to coincide with two additional radiosonde launches, while an infrared radiometer provides continuous coverage.	Cada noche se realizan observaciones paralelas con los instrumentos UVES, CRIRES y VISIR del VLT para hacerlas coincidir con dos lanzamientos adicionales de radiosonda, a la vez que un radiómetro de infrarrojo proporciona una cobertura continua.
Some qualitative inconsistencies remain, including the fact that models predict a faster rate of warming in the mid- to upper troposphere than is observed in either satellite or radiosonde tropospheric temperature records.	Sigue habiendo algunas incongruencias cualitativas, entre ellas el hecho de que los modelos predicen un ritmo de calentamiento más rápido en las capas medias a superiores de la troposfera que lo que se observa en los registros de temperatura troposférica obtenidos mediante satélites o radiosondas.
Longer radiosonde records (back to 1958) also indicate stratospheric cooling but are subject to substantial instrumental uncertainties.	Registros más completos de radioecosondas (de 1958) también indican un enfriamiento estratosférico pero están sujetos a incertidumbres considerables.
Less than an hour after the launch of the radiosonde, the Leningrad Weather Bureau and the Central Forecasting Institute in Moscow received the world's first operational aerological messages.	Transcurrida escasamente una hora desde el lanzamiento, se envió el primer mensaje aerológico operativo del mundo a la Oficina Meteorológica de Leningrado y al Instituto Central de Previsiones Meteorológicas de Moscú.
Key Uncertainties: Radiosonde records are much less complete spatially than surface records and evidence suggests a number of radiosonde records are unreliable, especially in the tropics.	Los registros de sondeo por microondas son espacialmente mucho menos completos que los registros de la superficie, y las pruebas indican que algunos registros de sondeo por microondas no son fiables, principalmente en los trópicos.