radicalize

In the radicalizing climate, even the Falange (FSB) had to adopt workerist language.	En el clima de radicalización, incluso la Falange (FSB) tuvo que adoptar un lenguaje obrerista.
It is radicalizing the students because it is their own parents being picked up.	Esto está radicalizando a los estudiantes porque están deteniendo a sus propios padres.
It is having a radicalizing effect on the thinking of thousands of workers and youth across the country.	Esto tiene el efecto de radicalizar la conciencia de miles de trabajadores y jóvenes de todo el país.
In the same year, the effects of the worldwide recession are being felt and have a radicalizing impact on workers.	El mismo año, los efectos de la recesión mundial se están sintiendo y tienen un impacto radicalizador en los trabajadores.
Parents—not the police—will often most likely be the first to spot signs that a youth is radicalizing.	Los padres, y no la Policía, suelen ser los que detectan primero signos de radicalización en los jóvenes.
He had a big influence on me at that time and generally a positive one in radicalizing me.	Él tuvo una gran influencia en mí en ese momento y, en general, fue una influencia positiva en mi radicalización.
This means radicalizing democracy and strengthening the State in order to exercise its moderating role, as well as expanding participatory democracy.	Esto significa radicalizar la democracia y fortalecer al Estado para que pueda ejercer su función moderadora, así como expandir la democracia participativa.
Alone since 1998, Odile Decq has been faithful to her fighting attitude while diversifying and radicalizing her research.	Desde el año 1998 continuo su trayectoria individualmente, Odile Decq ha sido fiel a su actitud de lucha, mientras ha diversificado y la radicalizado su investigación.
As we have explained, the only new party these dyed-in-the-wool reformists could build would be a new reformist party to entrap radicalizing workers.	Como hemos explicado, el único nuevo partido que estos reformistas intransigentes podrían formar sería un nuevo partido reformista para engañar a los trabajadores militantes.
Moreover, they sought to go beyond national elections to what they called the radicalizing or deepening of democracy.	No solo eso, sino que se buscó ir más allá de las elecciones nacionales hacia la llamada radicalización de la democracia, hacia su profundización.
Then the Workers Party entered the much larger Socialist Party with the aim of influencing radicalizing worker members.	Luego el Workers Party se integró al Partido Socialista, uno mucho más grande, con el objeto de influenciar a sus miembros obreros en proceso de radicalización.
Already, this decentralized, multiheaded swarm of a movement has succeeded in educating and radicalizing a generation of activists ar ound the world.	Este enjambre de movimiento decentralizado y con múltiples cabezas ha tenido éxito en educar y radicalizar a una generación de activistas en el mundo.
Political reform should be aimed at radicalizing democracy so as to tackle inequality and exclusion, promote diversity and foster participation by ordinary citizens.	La reforma política debe aspirar a la radicalización de la democracia, para enfrentar las desigualdades y la exclusión, promover la diversidad y fomentar la participación ciudadana.
The current narrative is that to tell the truth in this regard is tantamount to radicalizing Muslims and exacerbating hostilities that may otherwise lie dormant.	Las evidencias actuales señalan que decir la verdad en cuanto a esto equivale a radicalizar a los musulmanes y exacerbar hostilidades que de lo contrario permanecerían latentes.
This will have a radicalizing effect on the workers who vote for the PASOK and will open contradictions within the party, especially affecting the rank and file.	Esto tendrá el efecto de radicalizar a los trabajadores que votaron a favor del PASOK, abriéndose contradicciones dentro del partido, que afectan especialmente a las bases.
Apparently the UNTS concluded that radicalizing its protest activity would stimulate the voicing of workers' demands and be a training ground for political struggle.	Al parecer, la UNTS consideró en sus análisis que la radicalización de la protesta laboral constituiría un estimulo para la lucha reivindicativa y una escuela de lucha política.
It will always be best to try and find political solutions to deal with any conflicts, however serious they are, since radicalizing positions always leads to violence.	Será siempre mejor la búsqueda de soluciones políticas para las posibles divergencias, aun cuando sean graves, que el radicalismo de posiciones que siempre conduce a la violencia.
All analysts agree in viewing the political process led by Hernández as a radicalizing of the neoliberal model designed to ensure foreign investments under an authoritarian government shielded by repressive militarism.	Todos los analistas coinciden en calificar el proceso político que lidera Hernández como una radicalización del modelo neoliberal para garantizar inversiones extranjeras con un gobierno autoritario blindado con un militarismo represivo.
And, from my experience, many people do undergo transformative and radicalizing experiences when faced with facts, rational arguments and a compelling moral vision.	Y, según mi experiencia, muchas personas experimentan una transformación y una radicalización cuando se ven confrontadas a unos hechos, a unos argumentos racionales y a una visión moral que impone el respeto.
Emilio Pereira wants to keep the economic policy on the same course, radicalizing the reforms even more, even though it is obvious that his prescription offers no cure.	Aunque es obvio que su receta no da resultados, el Ministro de Finanzas, Emilio Pereira, se inclina por mantener el mismo rumbo de la política económica, pretendiendo radicalizar más el proceso de reformas.