radiar

Algo de ese calor tropical es radiado de vuelta al espacio.	Some of that tropical heat is radiated back into space.
Los gases de efecto invernadero disminuyen el escape de ese calor radiado.	Greenhouse gases slow the escape of that radiated heat.
Evite aplicar masajes directamente en el tejido suave radiado cuando la piel está sensible.[24]	Avoid directly massaging radiated soft tissue when the skin is sensitive.[24]
Hemos radiado el gas con todo lo que se nos ha ocurrido.	We tried radiating it with everything we could think of.
De la misma manera, la corriente diferencial va a inducir un campo radiado propio.	By the same token, the differential current will induce its own radiated field.
Llave para ajustar el radiado de las ruedas.	Tool to adjust the wheel spokes.
Esta guerra popular ha radiado su mensaje y fortaleza entre las masas oprimidas del mundo.	This people's war has radiated its message and strength among the oppressed masses in the world.
Existen muchos tipos de radios y de patrones de radiado en el mercado.	There are many different types of spokes and many types of spoke patterns.
Allí, en el lado frio de la máquina de calor, el calor es radiado al espacio.	There, at the cold end of the heat engine, the heat is radiated into space.
Creo que el consumidor debe poder reconocer si se trata de un producto radiado o no.	I believe that they should be able to tell if a product has been irradiated or not.
El iris, amarillo anaranjado, está rodeado de un diseño radiado mimético que recoge los colores del cuerpo.	The iris, yellow-orange, is surrounded by a rayed mimetic design that resumes the colors of the body.
Sus robustas envolventes metálicas ayudan a proporcionar una mayor inmunidad contra la interferencia electromagnética (EMI) y el ruido radiado (RFI).	Its robust metal enclosures help provide greater immunity to electromagnetic interference (EMI) and radiated noise (RFI).
Esta incomodidad se relaciona a la temperatura y velocidad del aire, el calor radiado por los aparatos de cocina y la humedad.	This discomfort is related to air temperature and speed, the heat radiated by cooking appliances and humidity.
Estas condiciones se relacionan a la temperatura y velocidad del aire, al calor radiado por los aparatos de cocina y la humedad.	These conditions are related to air temperature and speed, the heat radiated by cooking appliances and humidity.
Gran variedad de formas: redondo, rectangular liso o radiado; supplied radiussed, soldado en los soportes bien sea prensados o maquinados.	Large variety of shapes: round, rectangular flat or radiussed; supplied radiussed, supplied welded on supports either pressed or machined.
La pirita es un mineral del grupo de los sulfuros, Frecuentemente macizo, granular fino, algunas veces subfibroso radiado; reniforme, globular, estalactítico.	Pyrite is a mineral from the group of sulfides, often solid, granular fine, sometimes subfibroso radiated; reniform, globular, Stalactitic.
Nos complace ser los únicos en conseguir el apreciado fondo SOLEY (o radiado) en las esferas y no solo platinado.	We are glad to be the ones in getting the appreciated SOLEY (or radiated) background in the dials and not even platined.
El calor es radiado de nuevo hacia el exterior pero es atrapado por la densa atmósfera y no puede escapar hacia el espacio.	Heat is radiated out, but is trapped by the dense atmosphere and not allowed to escape into space.
La potencia del amor creado y radiado por aquel ser era una fuerza, tal y como la electricidad es una fuerza.	The Power of Love created and sent out by that being was a force, like electricity is a force.
La junta de la compuerta permite una operación de corte estanca, y se usa aislamiento exterior para atenuar el sonido radiado al espacio.	The blade gasket enables airtight shut-off operation, and external insulation is used to attenuate radiated sound into the space.