quod

Traductor
Ejemplos

El, el objeto de la bendición del elegido, es ahora en las manos del sacerdote: Agnoscite quod agitis.	He, the object of the beatitude of the elect, is now in the hands of the priest: Agnoscite quod agitis.
Sin embargo, ello pasa por alto el principio jurídico fundamental nemo dat quod non habet, que significa que no se puede dar lo que no se tiene.	However, this ignores the basic legal principle nemo dat quod non habet, meaning that one cannot give what one does not have.
Pero aun cuando los ingresos publicitarios no se calificaran de fondos estatales (quod non), esto no variaría el importe de ayuda estatal que podría ser considerada compatible.	But even if the advertising revenue were not classed as State resources (quod non), it would make no difference to the amount of State aid that could be considered compatible.
En tales circunstancias la Comisión llega a la conclusión de que la ayuda financiera, aunque se considerara necesaria y apropiada (quod non), no se limitaba al mínimo necesario.	Under these circumstances, the Commission considers that the funding (even if it was considered necessary and appropriate, quod non) cannot be considered as limited to the minimum necessary.
Grecia señala que los tres préstamos se reembolsaron en su totalidad a la entidad crediticia y afirma, por tanto, que toda ayuda estatal ilegal, quod non, fue recuperada mediante el reembolso.	Greece indicates that the three loans were repaid in full to the lending bank and claims therefore that any unlawful State aid, quod non, was recovered through the repayment.
Ricardo de San Víctor distinguía así en todo ser personal dos dimensiones: aquello que se es (quod sistit, sistentia) y una relación de origen (el ex, de dónde me viene a mí mi naturaleza).	Richard of St. Victor thus distinguished two dimensions in every personal being: that which it is (quod sistit, sistentia) and a relation of origin (the ex, from whence my nature comes to me).
Aunque se considerara más apropiado reflejar dichos elementos como «comisiones» o «márgenes» con arreglo al artículo 2, apartado 10, letra i), del Reglamento de base, quod non, el margen de dumping obtenido sería el mismo.	Even if it was considered that these elements are more appropriately reflected as ‘commissions’/‘mark-ups’ in accordance with Article 2(10)(i) of the basic Regulation, quod non, the resulting dumping margin would be the same.
Por otra parte, en el capítulo sobre la constitución de una garantía real queda claro que una garantía real no puede conferir al acreedor garantizado más derechos que los que disfruta el otorgante (nemo dat quod non habet).	Moreover, the chapter on creation of a security right made it clear that a security right could not provide a secured creditor with more rights than the grantor enjoyed (nemo dat quod non habet).
Incluso en el caso de que el plan de financiación y el plan empresarial fuesen completos y fiables, quod non, la Comisión constata que un inversor privado tampoco habría invertido la misma cantidad que la corporación municipal.	Even if it were accepted that the financial and the business plan were complete and reliable, quod non, the Commission observes that a private investor would still not have invested the same amount as the City.
El Consejo de Seguridad no tiene esa competencia en virtud de la Carta y, si bien puede establecer órganos subsidiarios, no puede dotarlos de poderes que no le corresponden a sí mismo: el principio jurídico establecido de nemo dat quod non habet.	The Security Council does not have that power under the Charter, and, while it can set up subsidiary bodies, it cannot give them powers that it does not have itself: the established legal principle of nemo dat quod non habet.
Incluso si, tomado individualmente, el rendimiento de los dos préstamos correspondiera a las condiciones de mercado –quod non–, ello no basta para considerar que las medidas en conjunto se ajustan al principio del inversor privado en una economía de mercado.	Even if, considered individually, the return on the two loans corresponded to market conditions – which is not the case –, this would not be sufficient for the measures as a whole to be regarded as satisfying the private market economy investor principle.
Quod Libet es compatible y puede reproducir música en los formatos más populares.	Quod Libet is compatible and can play music in the most popular formats.
Quod Libet::: un programa informático que permite a los usuarios escuchar música.	Quod Libet::: a computer program that allows users to listen to music.
Película dirigida por Mark Quod.	Film directed by Mark Quod.
Utilizando Quod Libet puedes escuchar y organizar en la forma en la que deseas la música de tu ordenador.	Using Quod Libet can listen and organize how you want the music on your computer.
El establecimiento alberga el restaurante Quod, que cuenta con terraza y bar y sirve desayunos, almuerzos, meriendas y cenas.	Guests can enjoy breakfast, lunch, afternoon tea or dinner in Quod restaurant with its terrace and bar.
El equipo de Quod capturó limpiamente el busto in situ combinando los escáneres 3D de Artec que se sostienen con la mano, Eva y Spider.	The team at Quod neatly captured the bust data in situ using a combination of Artec Eva and Artec Spider handheld 3D scanners.
Cineuropa ha hablado con el director rumano Andrei Gruzsniczki sobre su película Quod Erat Demonstrandum, seleccionada en el programa Variety Critics' Choice: Europe Now!	Cineuropa met up with Romanian filmmaker Andrei Gruzsniczki to talk about his film Quod Erat Demonstrandum, which was selected in the Variety Critics' Choice: Europe Now!
Capítulo XXI Quod principem deceat ut egregius habeatur [Como debe comportarse un príncipe para ser estimado] Nada hace tan estimable a un príncipe como las grandes empresas y el ejemplo de raras virtudes.	Chapter XXI Quod principem deceat ut egregius habeatur [How a prince should conduct himself so as to gain renown] Nothing makes a prince so much esteemed as great enterprises and setting a fine example.
Quod Erat Demonstrandum consigue evolucionar desde el drama social al familiar, y desde una historia de amor a un thriller, porque Gruzsniczki, también guionista, teje una red de interesantes historias alrededor de sus protagonistas.	Quod Erat Demonstrandum succeeds in always evolving from social drama to family drama, and from a love story to a thriller because Gruzsniczki, who is also the screenwriter, weaves a web of interesting stories around his protagonists.