quiteños

people of Quito

Ver resultados en inglés

Cuando las erupciones del Pichincha, los quiteños la sacaban en procesión.	It was carried in procession during the eruptions of Pichincha volcano.
Entre este año y 1602, quiteños acaudalados donaron terrenos, logrando una extensión de tres cuadras.	Between this year and 1602, Quito accumulated they donated lands, obtaining an extension of three blocks.
A pesar de que la llovizna fue breve, los quiteños mostraron su emoción a través de las redes sociales.	Although the rain was brief, the Quito citizens showed their emotion through social networks.
Entre estos, David Sandoval y Carlos Mora, ambos quiteños de la Universidad de las Fuerzas Armadas (ESPE).	Among these, David Sandoval and Carlos Mora, both from Quito, and students at the University of the Armed Forces (ESPE).
En este edificio, los heroicos esfuerzos de independencia terminaron en una masacre de patriotas quiteños el 2 de Agosto de 1810.	In this building, the heroic efforts for independence ended up in a massacre of a number of patriots from Quito on August 2, 1810.
El 16 de agosto, en cabildo abierto, con vivas y aclamaciones de júbilo, los quiteños ratificaron lo hecho por los próceres.	On August 16th, in open council, the inhabitants of Quito ratified what the conspirators had done, amid cheers and celebrations.
Su momia fue guardada en el Cusco hasta 1531, fecha en la que fue quemada por los generales quiteños Quisquis y Challcuchima por ordenes de Atahualpa.	His mummy was kept in Cusco until 1531; when was burned by the generals from Quito, Quisquis and Challcuchima for orders of Atahualpa.
En el Boulevard de las Naviones Unidas fueron decoradas más de sesenta figuras por artistas quiteños y nacionales, los mejores representantes de la escena artística autóctona.	On the Boulevard de las Naciones Unidas, over sixty figures were decorated by local and national artists, representing the very best of the country's thriving art scene.
Sitio bohemio de cafeterías, arte, restaurantes, sonidos y sabores que son disfrutados tanto por los quiteños así como por la gente que visita la ciudad.	Bohemian site that offers cafeterias, art, restaurants, sounds and flavors that are enjoyed so much by the inhabitants of Quito as well as by the city visitors.
Los quiteños terminaron con diez jugadores, por la expulsión de Jonathan de la Cruz en el minuto 51, y apenas descontaron con el penal que cobró Federico Laurito en el agónico minuto 82.	The Quito team finished with ten players after the expulsion of Jonathan de la Cruz, at minute 51, and just scored the penalty that kicked Federico Laurito at minute 82.
Jara explica que la posición de la Virgen del Panecillo, ubicada en el Centro de la ciudad, que mira hacia el norte y da las espaldas al sur de la urbe, es un símbolo fuerte en el imaginario popular de los quiteños.	Jara explained that the position of Virgen del Panecillo (a statuatte located Downtown of Quito), is facing north and turns its back on the south of the city, is a powerful symbol in the popular imagination of Quito.
La difusión de noticias sobre las fiestas patrias a través de medios impresos y la organización de exposiciones de arte e industria permitía que los intelectuales y políticos quiteños, en sus afanes cosmopolitas, pudieran imaginar y exhibir el progreso y modernidad de su ciudad.	News featuring the national holidays, broadcasted through the printed media, and the organization of art and industrial exhibitions allowed Quito's intellectuals and politicians, in their cosmopolitan eagerness, to imagine and display the progress and modernity of their city.
Virgen de la Escalera: La imagen de la Virgen de la Escalera es obra de uno de los primeros pintores quiteños, El Altar Mayor: El altar mayor es de estilo neogótico, que fue colocado a finales del siglo XIX por dominicos italianos.	Virgen de la escalera: The image of the Virgen de la Escalera is the work of one of the first Quito painters, The main altar: is neo-Gothic style, which was placed at the end of the 19th century by Italian Dominicans.
El cerdo es muy habitual en los platos quiteños.	Pork is very common in the dishes of Quito.
Dos quiteños se ofrecieron a enseñarnos la ciudad.	Two natives of Quito offered to show us the city.
Los artistas quiteños pintaron un precioso mural.	The artists from Quito painted a beautiful mural.
La amabilidad de los quiteños nos hizo sentir como en casa.	The kindness of the people of Quito made us feel at home.
Quítenos sus manos de encima.	Keep your hands off us.
Los quiteños tienen caracteres creativos y imaginativos.	Quiteños are of a creative and imaginative nature.
De hecho, a pesar de tener denominadores comunes evidentes con los quiteños, los pueblos que habitan en Cotopaxí y sus alrededores te mostrarán una cara diferente del país.	In fact, despite the clear aspects in common with life in the capital, the people of Cotopaxí and the surrounding area will show you a different side to the country.