quitar

Fueron recompensados por su servicio, pero vosotros les quitasteis todo.	They were rewarded for their service, but you took it all away.
Así que, tú y Bob os quitasteis a Henry del medio.	So, you and Bob got rid of Henry.
¿Le quitasteis las hojas al ruibarbo, verdad?	You took the leaves off the rhubarb, right?
No había venido desde que quitasteis los tatamis.	I haven't been here since you took the tatami mats out.
¿Por qué no le quitasteis el cuchillo?	Why didn't you take his knife?
Y luego llegó la gente como tú, y nos lo quitasteis.	And then people like you came along, and you took it away from us.
Para devolvérsela a las gentes a quienes se la quitasteis.	To give it back to the people you stole it from in the first place.
¿No os los quitasteis?	So you didn't get them removed?
Cuando me quitasteis mis tierras, me dijisteis que algún día me recompensaríais.	When you took my lands away, you said that you'd make it up to me one day.
Me lo quitasteis todo.	You took everything I had.
Tienes que verla, está en la cámara que cogiste de mi bolsa, la que me quitasteis	You have to see it, it's... it's in a camera that you took from the bag, that you took from me.
Me quitasteis aquello que amaba, así que yo os quitaré todo cuanto tenéis y todo cuanto hayáis sido jamás.	You took that which I love, so I will take from you everything you have and everything you have ever been.
Mirad, todo el dinero, todo el tiempo y esfuerzo, todos los favores en el mundo no pueden equipararse con lo que le quitasteis.	Look, all the money, all the time and effort, all the favors in the world cannot possibly equal what you took away from her.
Quitasteis vuestra mano del arado.	You took your hand off the plow.
A las mujeres de mi pueblo echasteis fuera de las casas que eran su delicia; a sus niños quitasteis mi perpetua alabanza.	The women of my people have ye cast out from their pleasant houses; from their children have ye taken away my glory for ever.